À cette femme

A Esa Mujer

À cette femme, qui est partie depuis longtempsA esa mujer, que hace tiempo se fue
Qui t'a volé la raison de vivreQue te robo la razón de vivir
Dis-lui que tu souffresCuentale que sufres
Si jamais tu la revoyaisSi alguna vez la volvieras a ver
Et que tu n'as personne pour être heureuxY no tuvieses por quien ser feliz
Dis-lui que tu souffresCuentale que sufres
J'ai oublié qu'une fois ça aurait pu êtreSe me olvido una vez pudo ser
Le précieux soulagement qui te fait rireEl bello alivio que te hace reir
Dis-lui que tu pleuresCuentale que lloras
Sois compréhensive, mon Dieu, dis-luiSe comprensiva por Dios cuentale
Que c'est à cause d'elle que tu ne sais pas vivreQue por su culpa no sabes vivir
Dis-lui que tu pleuresCuentale que lloras

Car la distance est la trahisonQue la distancia es la traicion
C'est le poignard qui naît en fleurEs el puñal que nace en flor
Sur une plaie de passions déchiréesSobre una herida de pasiones desgarradas
Que se souvenir est l'illusionQue recordar es la ilusion
Qui finit par te faire souffrir, amourQue te hace al fin sufrir amor
Te sentir inutile, bête, idiote, pauvre rienSentirte inutil torpe idiota pobre nada

Rien, rien, je me sens ainsiNada, nada me siento así
Que je ne sais que souffrir, que je ne sais que souffrirQue solo se sufrir, que solo se sufrir
Oh amourHay amor
Rien, rien, je me sens ainsiNada, nada me siento así
Que je ne sais que souffrir, que je ne sais que souffrirQue solo se sufrir, que solo se sufrir
Oh amourHay amor

Si dans d'autres bras on meurt d'amourSi en otros brazos se muere de amor
Et que ton souvenir ne raye pas sa peauY tu recuerdo no araña su piel
Tourne-toi et tais-toiDa la vuelta y calla
Et si elle comprend que tout est finiY si comprende que todo acabo
Qu'elle ne veut plus de miel de tes mainsQue de tus manos no quiere la miel
Tourne-toi et tais-toiDa la vuelta y calla
Si c'était le destin qui vous a séparésSi fue el destino quien te separo
Cherche une autre source qui calme ta soifBusca otra fuente que calme tu sed
Ne lui dis rienNo le digas nada
Si elle échange douleur contre haine et rancœurSi cambia pena por odio y rencor
Et que ta bouche et ta soif se taisentY siente muda tu boca y tu sed

Car la distance est la trahisonQue la distancia es la traicion
C'est le poignard qui naît en fleurEs el puñal que nace en flor
Sur une plaie de passions déchiréesSobre una herida de pasiones desgarradas
Que se souvenir est l'illusionQue recordar es la ilusion
Qui finit par te faire souffrir, amourQue te hace al fin sufrir amor
Te sentir inutile, bête, idiote, pauvre rienSentirte inutil torpe idiota pobre nada

Rien, rien, je me sens ainsiNada, nada me siento así
Que je ne sais que souffrir, que je ne sais que souffrirQue solo se sufrir, que solo se sufrir
Oh amourHay amor
Rien, rien, je me sens ainsiNada, nada me siento así
Que je ne sais que souffrir, que je ne sais que souffrirQue solo se sufrir, que solo se sufrir
Oh amourHay amor

Rien, rien, je me sens ainsiNada, nada me siento así
Que je ne sais que souffrir, que je ne sais que souffrirQue solo se sufrir, que solo se sufrir
Oh amourHay amor

Rien, rien, je me sens ainsiNada, nada me siento así
Que je ne sais que souffrir, que je ne sais que souffrirQue solo se sufrir, que solo se sufrir
Oh amourHay amor