No Te Puedo Querer

I Can't Love You

No Te Puedo Querer

I don't want you to beg meNo quiero que me supliques
To love youQue yo te quiera
I don't want to see you cryNo quiero verte llorar
Nor do I want you to sufferNi quiero que pases penas

You despised my loveDespreciaste mi cariño
When I was giving it to youCuando yo te lo entregaba
You were stabbing me with a knifeUn cuchillo me clavabas

The same way you're sufferingLo mismo que estás sufriendo
I suffered for you tooYo también por ti sufrí
Imagine that I'm deadHas de cuenta que me he muerto
And you don't remember meY no te acuerdas de mí

I can't love youNo te puedo querer
Because you don't feel what I feelPorque no sientes lo que yo siento
I can't love youNo te puedo querer
Remove me from your thoughtsApártame de tu pensamiento

One day I loved youUn día te quise
Seeing me cryAl verme llorando
You laughed at my sufferingTú te reías de mí padecer
Now it's too late, there's no remedyAhora es tarde no hay remedio
I can't love you anymoreYa no te puedo querer

I would like to love youYo bien quisiera quererte
But I can'tPero no puedo
It's not my faultLa culpa no tengo yo
Nor do I control my feelingsNi mando en mis sentimientos

You can never denyTú jamás podrás negarlo
That I loved you blindlyQue te quise ciegamente
And that I was always a slaveY que esclavo estuve siempre
To your taste and willDe tu gusto y voluntad

If now I don't love you anymoreSi ahora ya no te quiero
You shouldn't complainNo te debes de quejar
I pay you back with coinsQue te pago con monedas
That you taught me to mintQue me enseñaste a acuñar

I can't love youNo te puedo querer
Because you don't feel what I feelPorque no sientes lo que yo siento
I can't love youNo te puedo querer
Remove me from your thoughtsApártame de tu pensamiento

One day I loved youUn día te quise
Seeing me cryAl verme llorando
You laughed at my sufferingTú te reías de mí padecer
Now it's too late, there's no remedyAhora es tarde no hay remedio

I can't love you anymoreYa no te puedo querer
I can't love youNo te puedo querer
Because you don't feel what I feelPorque no sientes lo que yo siento
I can't love youNo te puedo querer
Remove me from your thoughtsApártame de tu pensamiento

One day I loved youUn día te quise
Seeing me cryAl verme llorando
You laughed at my sufferingTú te reías de mí padecer
Now it's too late, there's no remedyAhora es tarde no hay remedio
I can't love you anymoreYa no te puedo querer