No Te Puedo Querer

Je Ne Peux Pas T'aimer

No Te Puedo Querer

Je ne veux pas que tu me supplieNo quiero que me supliques
De t'aimerQue yo te quiera
Je ne veux pas te voir pleurerNo quiero verte llorar
Ni que tu souffresNi quiero que pases penas

Tu as méprisé mon amourDespreciaste mi cariño
Quand je te l'offraisCuando yo te lo entregaba
Tu me plantais un couteauUn cuchillo me clavabas

Tout comme tu souffres maintenantLo mismo que estás sufriendo
Moi aussi j'ai souffert pour toiYo también por ti sufrí
Considère que je suis mortHas de cuenta que me he muerto
Et tu ne te souviens plus de moiY no te acuerdas de mí

Je ne peux pas t'aimerNo te puedo querer
Parce que tu ne ressens pas ce que je ressensPorque no sientes lo que yo siento
Je ne peux pas t'aimerNo te puedo querer
Éloigne-moi de tes penséesApártame de tu pensamiento

Un jour je t'ai aiméUn día te quise
En me voyant pleurerAl verme llorando
Tu te moquais de ma douleurTú te reías de mí padecer
Maintenant c'est trop tard, il n'y a pas de remèdeAhora es tarde no hay remedio
Je ne peux plus t'aimerYa no te puedo querer

J'aimerais bien t'aimerYo bien quisiera quererte
Mais je ne peux pasPero no puedo
Je n'y suis pour rienLa culpa no tengo yo
Ni maître de mes sentimentsNi mando en mis sentimientos

Tu ne pourras jamais le nierTú jamás podrás negarlo
Que je t'ai aimé aveuglémentQue te quise ciegamente
Et que j'ai toujours été esclaveY que esclavo estuve siempre
De tes désirs et de ta volontéDe tu gusto y voluntad

Si maintenant je ne t'aime plusSi ahora ya no te quiero
Tu ne devrais pas te plaindreNo te debes de quejar
Je te paie avec des piècesQue te pago con monedas
Que tu m'as appris à frapperQue me enseñaste a acuñar

Je ne peux pas t'aimerNo te puedo querer
Parce que tu ne ressens pas ce que je ressensPorque no sientes lo que yo siento
Je ne peux pas t'aimerNo te puedo querer
Éloigne-moi de tes penséesApártame de tu pensamiento

Un jour je t'ai aiméUn día te quise
En me voyant pleurerAl verme llorando
Tu te moquais de ma douleurTú te reías de mí padecer
Maintenant c'est trop tard, il n'y a pas de remèdeAhora es tarde no hay remedio

Je ne peux plus t'aimerYa no te puedo querer
Je ne peux pas t'aimerNo te puedo querer
Parce que tu ne ressens pas ce que je ressensPorque no sientes lo que yo siento
Je ne peux pas t'aimerNo te puedo querer
Éloigne-moi de tes penséesApártame de tu pensamiento

Un jour je t'ai aiméUn día te quise
En me voyant pleurerAl verme llorando
Tu te moquais de ma douleurTú te reías de mí padecer
Maintenant c'est trop tard, il n'y a pas de remèdeAhora es tarde no hay remedio
Je ne peux plus t'aimerYa no te puedo querer