Dia de Muertos

Dag van de Doden

Dia de Muertos

De mensen gaan en bewegenLa gente pasa y se desplaza
Overal in de aardse wereldA lo largo y ancho del mundo terrenal
Sommigen worden geboren en anderen makenUnos nacen y otros hacen
Vertrekplannen bij de gebruikelijke notarisPlanes de partida en la notaria habitual
En uiteindelijk zijn we alleen passagiersY a fin de cuenta somos pasajeros solos
Met verschillende bestemmingen en manieren om te komenCon distintos destinos y maneras de llegar

Iedereen worstelt met zijn goden en demonenCada uno lidiando con sus dioses y diablos
Via telefoons en radio's met satellietsignaalPor teléfonos y radios con señal satelital
En ze zeggen dat je om je weg te vindenY dicen que para encontrar nuestro camino
Moet luisteren naar je hartHay que escuchar al corazón
Om niet scheef te lopenPara no andar caminando de lado
En iemand zei ooitY alguien dijo alguna vez
Dat je enige wat je nodig hebt is liefdeQue lo único que necesitas es amor
Uiteindelijk geloof ik het.Finalmente le creo.

Ik geloof in de liefde, het is mijn reddingsboeiCreo en el amor es mi salvavidas
Ik geloof in de liefde, het heelt de wondenCreo en el amor sana las heridas
Ik geloof in de liefde, het is mijn reddingsboeiCreo en el amor es mi salvavidas
Bewaar de foto's in je geheugen.Guarda en la memoria las fotografías.

Vandaag is het dag van de dodenHoy es día de muertos
Niets is open in de stad MexicoNada está abierto en la cd de méxico
Het lijkt te rustenParece descansar
Sommigen missen en anderen fantaserenUnos extrañando y otros imaginando
Wat ze zullen doen als iemand speciaal hen komt te ontbrekenQué harán cuando alguien especial les llegue a faltar
En ze zeggen dat je om in vrede te gaanY dicen que para irse en paz
Niet met een explosieve borst moet zittenNo hay que tener el pecho a punto de explosión
Geniet van degene die naast je zitAprovechar al que tienes a lado
En iemand zei ooitY alguien dijo alguna vez
Dat je enige wat je nodig hebt is liefdeQue lo único que necesitas es amor
Uiteindelijk geloof ik het, uiteindelijk geloof ik het.Finalmente le creo, finalmente le creo.

Ik geloof in de liefde, het is mijn reddingsboeiCreo en el amor es mi salvavidas
Ik geloof in de liefde, het heelt de wondenCreo en el amor sana las heridas
Ik geloof in de liefde, het is mijn reddingsboeiCreo en el amor es mi salvavidas
Bewaar de foto's in je geheugen.Guarda en la memoria las fotografías.

Laat nooit degene die moest gaanNunca deja morir ni ausentarse
Sterven of afwezig zijnAl que tuvo que irse antes
Laat nooit degene die moest gaanNunca deja morir ni ausentarse
Sterven of afwezig zijnAl que tuvo que irse delante
Ik geloof in de liefdeCreo en el amor
Ik geloof in de liefde.Creo en el amor.