Dia de Muertos

Jour des Morts

Dia de Muertos

Les gens passent et se déplacentLa gente pasa y se desplaza
À travers le monde terrestreA lo largo y ancho del mundo terrenal
Certains naissent et d'autres fontUnos nacen y otros hacen
Des plans de départ chez le notaire habituelPlanes de partida en la notaria habitual
Et au final, on est tous des passagers solitairesY a fin de cuenta somos pasajeros solos
Avec des destinations différentes et des façons d'arriverCon distintos destinos y maneras de llegar

Chacun luttant avec ses dieux et ses démonsCada uno lidiando con sus dioses y diablos
Par téléphones et radios avec signal satellitePor teléfonos y radios con señal satelital
Et on dit que pour trouver notre cheminY dicen que para encontrar nuestro camino
Il faut écouter son cœurHay que escuchar al corazón
Pour ne pas marcher de traversPara no andar caminando de lado
Et quelqu'un a dit un jourY alguien dijo alguna vez
Que ce dont tu as besoin, c'est d'amourQue lo único que necesitas es amor
Je le crois enfin.Finalmente le creo.

Je crois en l'amour, c'est ma bouée de sauvetageCreo en el amor es mi salvavidas
Je crois en l'amour, il guérit les blessuresCreo en el amor sana las heridas
Je crois en l'amour, c'est ma bouée de sauvetageCreo en el amor es mi salvavidas
Il garde en mémoire les photographies.Guarda en la memoria las fotografías.

Aujourd'hui c'est le jour des mortsHoy es día de muertos
Rien n'est ouvert dans la ville de MexicoNada está abierto en la cd de méxico
On dirait que tout reposeParece descansar
Certains manquent et d'autres imaginentUnos extrañando y otros imaginando
Ce qu'ils feront quand quelqu'un de spécial leur manqueraQué harán cuando alguien especial les llegue a faltar
Et on dit que pour partir en paixY dicen que para irse en paz
Il ne faut pas avoir le cœur prêt à exploserNo hay que tener el pecho a punto de explosión
Profite de celui qui est à tes côtésAprovechar al que tienes a lado
Et quelqu'un a dit un jourY alguien dijo alguna vez
Que ce dont tu as besoin, c'est d'amourQue lo único que necesitas es amor
Je le crois enfin, je le crois enfin.Finalmente le creo, finalmente le creo.

Je crois en l'amour, c'est ma bouée de sauvetageCreo en el amor es mi salvavidas
Je crois en l'amour, il guérit les blessuresCreo en el amor sana las heridas
Je crois en l'amour, c'est ma bouée de sauvetageCreo en el amor es mi salvavidas
Il garde en mémoire les photographies.Guarda en la memoria las fotografías.

Il ne laisse jamais mourir ni s'absenterNunca deja morir ni ausentarse
Celui qui a dû partir avantAl que tuvo que irse antes
Il ne laisse jamais mourir ni s'absenterNunca deja morir ni ausentarse
Celui qui a dû partir devantAl que tuvo que irse delante
Je crois en l'amourCreo en el amor
Je crois en l'amour.Creo en el amor.