No Quiero Seguir Rogando

Je ne veux plus mendier

No Quiero Seguir Rogando

Je m'en vais…Me voy…
Je ne veux plus mendier de l'amour…No quiero seguir rogando amor…

Je veux partir d'iciQuiero marcharme de aquí
Pour ne plus souffrir ainsiPara no seguir sufriendo así
Je veux m'en aller très loinYo quiero marcharme bien lejos
Où je ne te reverrai plus jamaisDonde nunca más vuelva a verte

Tes mépris me font du malMe hacen daños tus desprecios
Ton indifférence m'a lasséMe aburrió tu desamor
Et même si je meurs à l'intérieurY aunque me muera por dentro
La douleur ne me gagnera pasNo me ganará el dolor

La douleur ne me touche pasNo me puede el dolor
La douleur ne me gagne pasNo me gana el dolor

Je suis devenu aveugle à tes moqueriesMe hice ciego ante tu burla
Mais aujourd'hui j'ai pris ma décisionPero hoy me he decidido
Tes mépris m'ont fatiguéMe han cansado tus desprecios
Et aujourd'hui je quitte ta vieY hoy me marcho de tu vida
J'espère qu'un jourOjala que en un mañana
Tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureuseEncuentres otro que te muy feliz
Heureuse…Feliz…

J'ai pleuré pour t'aimerHe llorado por amarte
Je suis un homme et je l'admetsSoy un hombre y reconozco
Je n'ai pas honte de le direNo me da pena decirlo
Que ma vie s'éteint avec toiQue se te acaba mi vida
Cette nuit où tu es partieEsa noche que te fuiste
Les étoiles n'ont pas brillé pour moiLas estrellas no brillaron para mí
Oh non !¡ho no!

Je m'en vais… je ne veux plus pleurerMe voy… no quiero seguir llorando
Je ne veux plus souffrirNo quiero seguir sufriendo
Je ne veux plus mendier de l'amourNo quiero seguir rogando amor

Je m'en vais… je ne veux plus pleurerMe voy… no quiero seguir llorando
Je ne veux plus souffrirNo quiero seguir sufriendo
Je ne veux plus mendier de l'amourNo quiero seguir rogando amor

Tu te comportes très mal avec moiTe portas muy mal con migo
Tout ce qui est à moi t'a lasséTodo lo mío te cansó
Tu veux m'oublierQuieres echarme al olvido
Mettre fin à notre unionTerminar con nuestra unión

Je t'ai pleuré tant de foisTantas veces te he llorado
Pour te voir si heureusePara verte tan feliz
Mais tout s'est terminéPero todo iva acabando
Aujourd'hui j'en ai marre de toiHoy ya me canse de ti

J'en ai marre de toiMe cansé ya de ti
J'en ai marre de toiMe cansé ya de ti

Toujours avec ton indifférenceSiempre con tu indiferencia
Tu m'as offert mille méprisMe brindaste mil desprecios
Comme si ça ne te faisait rienComo si no te importara
Que ma vie s'éteigneQue mi vida se acabara
Comme si tu avais un autreComo si tuvieras otro
À qui offrir tes caressesA quien brindarle tus caricias
Et pas à moi… là-basY no a mi…allá

J'ai dédié toute ma vieDedique toda mi vida
À t'aimer, tu n'imagines pasA quererte, no imaginas
Que j'ai pleuré en silenceQue he llorado en mi silencio
Et que je ressens le manque de tes caressesY que extraño tus caricias
C'est de ta vie que je veuxDe tu vida es lo que quiero
C'est te supporter, j'en ai marreEs aguantarte, me he cansado
Je ne peux plus…Ya no puedo más…

Je m'en vais… je ne veux plus pleurerMe voy… no quiero seguir llorando
Je ne veux plus souffrirNo quiero seguir sufriendo
Je ne veux plus mendier de l'amourNo quiero seguir rogando amor

Je m'en vais… je ne veux plus pleurerMe voy… no quiero seguir llorando
Je ne veux plus souffrirNo quiero seguir sufriendo
Je ne veux plus mendier de l'amour…No quiero seguir rogando amor…

Je m'en vais…Me voy…