La Vida da Vueltas

Het Leven Draait Rond

La Vida da Vueltas

Ik ga zo door, kan je alleen iets zeggenSigo así sin poder solo decirte algo
Denk weer aan jou, alsof je van mij bentPienso en ti otra vez como si fueras mía
En als ik mijn ogen open, keer ik terug naar mijn eenzaamheid.Y al abrir los ojos vuelvo a mi soledad.

Vandaag liep ik weer voorbij zonder dat je het merkteHoy pasé otra vez sin que tu te dieras cuenta
Het is om mij, het is om jou, het leven draait rondEs por mi, es por ti, la vida me da vueltas
Een moment gaf adem aan mijn eenzaamheid.Un instante le dio aliento a mi soledad.

[Refrein:][Estribillo:]
Ik kan niet langer wachtenYa no puedo esperar
Het leven draait rond, ik kan het niet vermijdenLa vida da vueltas no lo puedo evitar
Het lot zegt me dat ik zal moeten lijdenEl destino me dice que tendrá que sufrir
Ik wil je duizend woorden van liefde zeggenYo quiero decirte mil palabras de amor
En dat je voelt voor mij wat ik voor jou voelY que sientas por mi lo que yo siento por ti
Ik wil je naar mijn eenzaamheid brengenYo quiero acercarte a mi soledad
De doorn eruit halen en leven zonder pijnSacarme la espina y vivir sin dolor
Het lot zegt me dat ik zal moeten lijdenEl destino me dice que tendré que sufrir
Ook al lijkt het niet zo, mijn leven is zo.Aunque no lo parezca mi vida es así.

Ik weet niet meer wat ik moet denken, of het mogelijk is of een droomYa no sé que pensar si es posible o es un sueño
Een liefde die weggaat en me laat lijdenUn amor que se va y me deja sufriendo
Weer zal ik in mijn treurige eenzaamheid zijn.Otra vez estaré en mi triste soledad.

Vandaag liep ik weer voorbij zonder dat je het merkteHoy pasé otra vez sin que tu te dieras cuenta
Het is om mij, het is om jou, het leven draait rondEs por mi, es por ti, la vida me da vueltas
Een moment gaf adem aan mijn eenzaamheid.Un instante le dio aliento a mi soledad.

[Refrein][Estribillo]

Ik kan niet langer wachten op jou...Ya no puedo esperar por ti...