Los Juramentos de Atacama

The Oaths of Atacama

Los Juramentos de Atacama

To defend the threatened HomelandA defender la Patria amenazada
Five departed from AtacamaPartieron cinco desde de Atacama
They were five miners with sun-kissed facesEran cinco mineros de faz tostada
Who swore with all their soulLos que así juraron con toda el alma
We depart together, let's fight togetherPartimos juntos, juntos luchemos
We will all be like brothersSeremos todos igual que hermanos
And if one dies, let all dieY si uno muere, que mueran todos
Say we swear! Sworn, brothers¡Digan juramos! Jurado, hermanos

It was in the battle of San FranciscoFue en la batalla de San Francisco
Fighting like sworn titansPeleando cual titanes juramentados
Three of those brave men remained deadTres de aquellos bravos muertos quedaron
And over their graves, this epitaphY sobre sus tumbas, este epitafio
They fell amidst the smoke of combatCayeron entre el humo del combate
Fighting for their Homeland and their honorPeleando por su Patria y por su honor
Heroic and brave comradesHeroicos y esforzados camaradas
Valiant ones from Atacama, farewell, farewell, farewellValientes de Atacama, adiós, adiós, adiós

Facing the defenses and the cannonsFrente a las defensas y los cañones
Two defending the entrance to TacnaDos que defendían la entrada a Tacna
Faithfully they fulfilled their oathFieles ahí cumplieron su juramento
The two remaining from AtacamaLos dos que quedaban del Atacama
We depart together, let's fight togetherPartimos juntos, juntos luchemos
We will all be like brothersSeremos todos igual que hermanos
And if one dies, let all dieY si uno muere, que mueran todos
Say we swear! Sworn, brothers¡Digan juramos! Jurado, hermanos

Together they fell amidst the bulletsJuntos cayeron entre las balas
Mixing their noble blood, blood of brothersMezclando su noble sangre, sangre de hermanos
And from above, their comradesY desde lo alto sus camaradas
Repeated this epitaphFueron repitiendo este epitafio
They fell amidst the smoke of combatCayeron entre el humo del combate
Fighting for their Homeland and their honorPeleando por su Patria y por su honor
Heroic and brave comradesHeroicos y esforzados camaradas
Valiant ones from Atacama, farewell, farewellValientes de Atacama, adiós, adiós
Valiant ones from Atacama, farewell, farewellValientes de Atacama, adiós, adiós