Los Juramentos de Atacama

Os Juramentos de Atacama

Los Juramentos de Atacama

A defender a Pátria ameaçadaA defender la Patria amenazada
Partiram cinco de AtacamaPartieron cinco desde de Atacama
Eram cinco mineradores de rosto queimadoEran cinco mineros de faz tostada
Os que assim juraram com toda a almaLos que así juraron con toda el alma
Partimos juntos, juntos lutemosPartimos juntos, juntos luchemos
Seremos todos como irmãosSeremos todos igual que hermanos
E se um morrer, que morram todosY si uno muere, que mueran todos
Dizem que juramos! Jurado, irmãos¡Digan juramos! Jurado, hermanos

Foi na batalha de San FranciscoFue en la batalla de San Francisco
Lutando como titãs juramentadosPeleando cual titanes juramentados
Três daqueles bravos ficaram mortosTres de aquellos bravos muertos quedaron
E sobre suas tumbas, este epitáfioY sobre sus tumbas, este epitafio
Cairam entre a fumaça do combateCayeron entre el humo del combate
Lutando por sua Pátria e por sua honraPeleando por su Patria y por su honor
Heroicos e esforçados camaradasHeroicos y esforzados camaradas
Valentes de Atacama, adeus, adeus, adeusValientes de Atacama, adiós, adiós, adiós

Frente às defesas e aos canhõesFrente a las defensas y los cañones
Dois que defendiam a entrada de TacnaDos que defendían la entrada a Tacna
Fieis ali cumpriram seu juramentoFieles ahí cumplieron su juramento
Os dois que restaram de AtacamaLos dos que quedaban del Atacama
Partimos juntos, juntos lutemosPartimos juntos, juntos luchemos
Seremos todos como irmãosSeremos todos igual que hermanos
E se um morrer, que morram todosY si uno muere, que mueran todos
Dizem que juramos! Jurado, irmãos¡Digan juramos! Jurado, hermanos

Juntos caíram entre as balasJuntos cayeron entre las balas
Misturando seu sangue nobre, sangue de irmãosMezclando su noble sangre, sangre de hermanos
E do alto seus camaradasY desde lo alto sus camaradas
Foram repetindo este epitáfioFueron repitiendo este epitafio
Cairam entre a fumaça do combateCayeron entre el humo del combate
Lutando por sua Pátria e por sua honraPeleando por su Patria y por su honor
Heroicos e esforçados camaradasHeroicos y esforzados camaradas
Valentes de Atacama, adeus, adeusValientes de Atacama, adiós, adiós
Valentes de Atacama, adeus, adeusValientes de Atacama, adiós, adiós