La Toma del Morro

Die Einnahme des Morro

La Toma del Morro

Die Nacht entgleitet in Schatten,La noche se escapa en sombras,
Arica ist schläfrig;Arica está soñolienta;
die Sand bedeckt das Schweigenla arena cubre el silencio
der entschlossenen Schritte.de las pisadas resueltas.
Drei Regimenter marschieren,Tres regimientos marchan,
auf den Tod, auf den Ruhm;hacia la muerte, hacia la gloria;
mit Blut erwartet der Morro:con sangre el Morro espera:
In dieser Morgendämmerung webt er seine Geschichte.Esa madrugada teje su historia.

Sie kommen den Morro hinauf,Ya vienen subiendo el Morro,
die vom Dritten Linienregimentlos del Tercero de Línea
und das Vierte auf der linken Flanke,y el Cuarto en el flanco izquierdo,
schlagen zum Angriff, die Säbel blitzentoca a degüello, los corvos brillan
und zwischen den Schüssen,y entre los estampidos,
Stimmen, die schreien "Auf geht's nach oben!".voces que gritan "¡vamos pa' arriba!".

Der Nebel lichtet sich,Se abre la camanchaca,
wie ein Vorhang des Kampfes;como telón de combate;
steigen die Soldaten empor,subiendo van los soldados,
heben ihre Fahnen.subiendo sus estandartes.
Die vom Vierten Linienregiment,Los del Cuarto de Línea,
gewinnen Terrain, verlieren ihr Leben:ganan terreno, pierden su vida:
"Wir müssen den Morro einnehmen,"Hay que tomarse el Morro,
auf geht's nach oben!, auf geht's nach oben!".¡vamos pa' arriba!, ¡vamos pa' arriba!".

Sie erreichen den Gipfel,Están llegando a la cumbre,
schon die vom Vierten Linienregimentya los del Cuarto de Línea
und die letzten Verteidigungeny las últimas defensas
fallen, alles endetestán cayendo, todo termina
und zwischen den Schüssen,y entre los estampidos,
Stimmen, die schreien "Auf geht's nach oben!".voces que gritan "¡vamos pa' arriba!".
Bam, bam, bam.Pam, pam, paaa.