Adiós al Séptimo de Línea

Farewell To The Seventh Line

Adiós al Séptimo de Línea

Farewell to the departing regimentAdiós al regimiento que se va
Farewell, farewell, farewellAdiós, adiós, adiós

The Seventh Line RegimentEl Séptimo de Línea
Marched off in flawless formationPartió en correcta formación
And leading the way, with prideY al frente, y con orgullo
Their flag flew high aboveIba flameando su pabellón

Mighty regimentBizarro regimiento
The hour has come to say goodbyeLlegó la hora del adiós
You who forged the heroic pathQue marcó la heroica senda
Of our glory and our honorDe nuestra gloria y del honor

And to the vibrant call of buglesY al son vibrante de clarines
The valiant troops march on in search of fameYa marcha la tropa valiente buscando la gloria
A legion of courageous paladinsLegión de bravos paladines
Forged from the finest steel (finest steel)Camina forjado de acero del temple mejor (mejor)
The drums beat faster stillRedoblan los tambores
For the regiment departing nowDel regimiento que se va
In their sound we hear the rhythmEn su son se escucha el ritmo
Of our own (our own) beating heartsDe nuestro propio, (propio) corazón

(Voices in Four Quarters)(Voces en Cuatro Cuartos)

With steady feet we shall marchCon pié sereno marcharemos
Our weapons primed and ready for the fightEl arma al brazo que entrará en acción
Without rest, until we achieve our goalSin descansar, hasta lograr
Honoring the flag with victoryHonrar con la victoria al pabellón

We shall set forth for the harsh frontline(Al rudo frente partiremos
Which the distant cannon announcedQue allá a lo lejos anunció el cañón
With its deafening thunderCon su fragor atronador
Filling us with warrior resolveNos colma de guerrera decisión)

They will return, though not the same men who leftVolverán sin ser los que partieron
Some will be missing, those who fellFaltarán algunos que murieron
They will all bring honor to the homelandHonrará la patria todos ellos
Forever, forever, their memory will be kept alivePara siempre, para siempre su memoria guardará
The souls of the heroes will returnVolverán las almas de los héroes
To swear allegiance to their flag once moreA jurar de nuevo a su bandera
They will form the most valiant ranksFormarán las filas más guerreras
In a gallant tricolor cloudEn gallarda nube tricolor
They will return, though not the same men who leftVolverán sin ser los que partieron
Some will be missing, those who fellFaltarán algunos que murieron
They will all bring honor to their homelandHonrarán la patria todos ellos
Forever, forever, their memory will be preservedPara siempre, para siempre su memoria guardará

Farewell to the departing regimentAdiós al regimiento que se va
Farewell, farewell, farewellAdiós, adiós, adiós