Porque Tengo Pena

Weil ich Trauer habe

Porque Tengo Pena

Weil ich Trauer habePorque tengo pena
Mandelförmige Augen, Araucano-KopihueOjitos de almendra, copihue araucano
Ich komme, um dir zu singenTe vengo a cantar
Trauer, die diese Illusionen vergrößertPenas que agigantan estas ilusiones
Die deine Wünsche sind, Blümchen QuillayQue son tus quereres, florcita quillay
Der Stein, der rollt, wird kein Moos ansetzenNo ha de criar musgo la piedra que rueda
Und die Liebe der Mensch, der immer umherirrtNi amores el hombre que siempre ha de andar
In den Pinienwäldern meines DschungelsEn los piñoneros de la selva mía
Bist du der Kopihue, der den Tag begrüßtTú eres el copihue que saluda el día
Rot, weiß, rosa, wie Trauer in BlüteRojo, blanco, rosa, cual penas en flor
Durch sie blüht meine MelancholiePor ellas florece mi melancolía
Die nicht so bitter ist, Leben meines LebensQue no es tan amarga, vida de mi vida
Wie die Missachtung deines HerzensComo los desdenes de tu corazón

Gitarre, die weintGuitarra que llora
Für mein versklavtes LebenPor mi vida esclava
Von all den WegenDe todos los rumbos
Die ich immer gehen werdeQue siempre he de andar
Befreie mich von der BrustSácame del pecho
Von all den SorgenTodos los pesares
Die die Blume des Quillay in meiner Seele geöffnet hatQue abriera en mi alma la flor del quillay

Der Stein, der rollt, wird kein Moos ansetzenNo ha de criar musgo la piedra que rueda
Und die Liebe der Mensch, der immer umherirrtNi amores el hombre que siempre ha de andar
In den Pinienwäldern meines DschungelsEn los piñoneros de la selva mía
Bist du der Kopihue, der den Tag begrüßtTú eres el copihue que saluda el día
Rot, weiß, rosa, wie Trauer in BlüteRojo, blanco, rosa cual penas en flor
Durch sie blüht meine MelancholiePor ellas florece mi melancolía
Die nicht so bitter ist, Leben meines LebensQue no es tan amarga, vida de mi vida
Wie die Missachtung deines HerzensComo los desdenes de tu corazón