Porque Tengo Pena

Because I'm Sad

Porque Tengo Pena

Because I'm sadPorque tengo pena
Almond eyes, Chilean bellflowerOjitos de almendra, copihue araucano
I come to sing to youTe vengo a cantar
Sorrows that magnify these illusionsPenas que agigantan estas ilusiones
Which are your desires, little quillay flowerQue son tus quereres, florcita quillay
The stone that rolls won't grow mossNo ha de criar musgo la piedra que rueda
Nor will the man who always walksNi amores el hombre que siempre ha de andar
In the pine forests of my jungleEn los piñoneros de la selva mía
You are the bellflower that greets the dayTú eres el copihue que saluda el día
Red, white, pink, like sorrows in bloomRojo, blanco, rosa, cual penas en flor
Through them my melancholy blossomsPor ellas florece mi melancolía
Which is not so bitter, life of my lifeQue no es tan amarga, vida de mi vida
As the disdain of your heartComo los desdenes de tu corazón

Guitar that criesGuitarra que llora
For my enslaved lifePor mi vida esclava
From all the pathsDe todos los rumbos
That I must always walkQue siempre he de andar
Take out of my chestSácame del pecho
All the sorrowsTodos los pesares
That the quillay flower opened in my soulQue abriera en mi alma la flor del quillay

The stone that rolls won't grow mossNo ha de criar musgo la piedra que rueda
Nor will the man who always walksNi amores el hombre que siempre ha de andar
In the pine forests of my jungleEn los piñoneros de la selva mía
You are the bellflower that greets the dayTú eres el copihue que saluda el día
Red, white, pink like sorrows in bloomRojo, blanco, rosa cual penas en flor
Through them my melancholy blossomsPor ellas florece mi melancolía
Which is not so bitter, life of my lifeQue no es tan amarga, vida de mi vida
As the disdain of your heartComo los desdenes de tu corazón