Si Ya Mi Dicha Pasó

If My Happiness Has Passed

Si Ya Mi Dicha Pasó

If my happiness has passed, why do I still remember it?Si ya mi dicha pasó, ¿para qué de ella me acuerdo?
If my happiness has passed, why do I still remember it?Si ya mi dicha pasó, ¿para qué de ella me acuerdo?
If everything is over, all I have left is the memorySi ya todo se acabó, solo me queda el recuerdo
All I have left is the memory of what my soul enjoyedSolo me queda el recuerdo de lo que el alma gozó

Let me be, let me be, let me beDéjenme, déjenme, déjenme
With my whims, I’ll dieCon mi capricho yo moriré
If he wants someone else, I know it wellSi quiere a otro yo bien lo sé
And if he forgets me, what can I do, right?Y si me olvida, ¿qué hacerle, pues?

Just like in sorrow, delirium torments usAsí como en la aflicción, nos atormenta el delirio
Just like in sorrow, delirium torments usAsí como en la aflicción, nos atormenta el delirio
The memory is the greatest torment of the heartEl recuerdo es el martirio más grande del corazón
The memory is the greatest torment of the heartEl recuerdo es el martirio más grande del corazón

Let me be, let me be, let me beDéjenme, déjenme, déjenme
With my whims, I’ll dieCon mi capricho yo moriré
If he wants someone else, I know it wellSi quiere a otro yo bien lo sé
And if he forgets me, what can I do, right?Y si me olvida, ¿qué hacerle, pues?

Watering a tree that’s already dry does no goodDe nada le sirve el riego al árbol que seco está
Watering a tree that’s already dry does no goodDe nada le sirve el riego al árbol que seco está
What good is comfort to a heart that’s restless?De que le sirve el consuelo a un corazón sin sosiego
To a restless heart that barely beats anymoreA un corazón sin sosiego que apenas palpita ya

Let me be, let me be, let me beDéjenme, déjenme, déjenme
With my whims, I’ll dieCon mi capricho yo moriré
If he wants someone else, I know it wellSi quiere a otro yo bien lo sé
And if he forgets me, what can I do, right?Y si me olvida, ¿qué hacerle, pues?