Adiós Madre Querida

Adieu Maman Chérie

Adiós Madre Querida

Maman chérie, je viens te direMadre querida te vengo a decir
Que le jour approcheQue se acerca el día
Où je vais partirEn que voy a partir
Tous mes frères restent iciTodos mis hermanos se quedan aquí
Et mes grands-mères qui sont heureuses iciY mis abuelitas que aquí son feliz

Je m'en vais loinYo me marcho lejos
Vers un autre endroitPara otro lugar
Où je vais me souvenirDonde yo a mi madre
De ma mèreVoy a recordar

Mais même si je suis loinPero aunque este lejos
Je prie toujoursSiempre ruego yo
Que Dieu bénisseQue a mi madrecita
Ma petite mamanLa bendiga Dios

Là-bas dans mon village où je suis néAllí en mi pueblito donde yo nací
Se trouve ma mèreSe encuentra mi madre
Qui veille sur moiQue vela por mí
Elle est ma joieElla es mi alegría
Et mon adorationY es mi adoración
C'est pourquoi je lui chante avec le cœurPor eso le canto con el corazón

Maman chérie, je te chante ainsiMadrecita santa yo te canto así
Parce que tout ce que j'aiPorque lo que tengo
Je te le doisTe lo debo a ti
Je m'en vais loin vers un autre endroitYo me marcho lejos para otro lugar
Où je vais me souvenirDonde yo a mi madre
De ma mèreVoy a recordar