Soy Huerfanito

I'm a Little Orphan

Soy Huerfanito

I'm a peasant and work in the fieldSoy campesino y trabajo en el campo
I'm a little orphan and I don't have a momSoy huerfanito y no tengo mamá

I was born alone here in this worldNací solito aquí en este mundo
Without a father and mother, nor siblingsSin padre y sin madre, ni hermanos carnal

Now that I've grown up and I'm quite bigHoy que he crecido y estoy grandecito
I've asked who my mom isHe preguntado quien es mi mamá

And an old lady tells me cryingY una viejita me dice llorando
My dear child, you don't have a momMijito querido no tienes mamá

Your mother died when you were bornMurió tu madre cuando tú naciste
And here with me, she left youY aquí conmigo, ella te dejó

Beloved son, I don't want you to sufferHijo querido no quiero que sufras
Come here with me, here I liveVen aquí conmigo, aquí vivo yo

I always dream of my poor motherYo siempre sueño a mi pobre madre
Who comes to take care of me at nightQue por las noches me viene a cuidar

And she tells me, my dear childY que me dice hijito querido
I don't want you to suffer, I am your momNo quiero que sufras, yo soy tu mamá

My poor mother has gone foreverMi pobre madre se fue para siempre
She will be happier up in heavenAllá en el cielo estará más feliz

Dear mother, here I am nothingMadre querida aquí no soy nada
I would rather be with youYo mejor quisiera estar junto a ti

Goodbye friends, I'm leaving foreverAdiós amigos me voy para siempre
I will never come back in lifeYa nunca en la vida, voy a regresar

Back in my town where I was bornAllá en mi pueblo donde yo he nacido
But its memories make me cry todayPero sus recuerdos, hoy me hacen llorar