Patria Querida

Dear Homeland

Patria Querida

Strong in body, with our heads held highRobusto el cuerpo, la frente siempre erguida
Joyfully we march for your bannerAlegres vamos en pos de tu pendón
And in your praise, dear homeland, we riseY en tu loor sube patria tan querida
The most fervent song of our loveDe nuestro amor la más férvida canción

You are the enchanting landEres la tierra encantadora
Full of light and pleasureLlena de luz y de placer
Where the dawn shines gentlyDonde gentil brilla la aurora
Where every being smilesDonde sonríe todo ser

Silent is the blue skySilente el cielo azul
Your forests with their voiceTus selvas con su voz
Enchant our livesEncantan nuestras vidas
Like a favor from GodCual favor de Dios

Dear homeland, we are your hopePatria querida somos tu esperanza
We are the flower of a beautiful futureSomos la flor del bello porvenir
Your ancient good fortune will returnVolverá tu antigua bien andanza
With its fame shining brightCon su fama a relucir

And in the annals of your noble historyY en los anales de tu noble historia
We swear our courage will goTe lo juramos va nuestro valor
To write the page of gloryA escribir la página de gloria
Of honor, of honor, of honorDel honor, del honor, del honor

If by misfortune the call of battleSi por desgracia el clarín de la batalla
Summons us one day to fulfill the great dutyNos llama un día a cumplir el gran deber
Our chests will be the wallsSerán allá nuestros pechos las murallas
That will stop the affronts to your beingQue detendrán las afrentas a tu ser

You will be free, oh beloved homelandLibre serás, oh, patria amada
As long as we have the rubyMientras tengamos el rubí
Of our spilled bloodDe nuestra sangre derramada
Triumphant there, there in CurupaytyTriunfante allá, allá en Curupayty

The motto of courageEl lema del valor
That will always followQue siempre ha de seguir
The Paraguayan raceLa raza paraguaya
Is to conquer or dieEs vencer o morir