Patria Querida

Lieve Vaderland

Patria Querida

Robuust het lichaam, met de voorhoofd rechtopRobusto el cuerpo, la frente siempre erguida
Vrolijk gaan we achter jouw banier aanAlegres vamos en pos de tu pendón
En in jouw lof zingt, vaderland zo geliefdY en tu loor sube patria tan querida
Van onze liefde het vurigste liedDe nuestro amor la más férvida canción
,,
Jij bent het betoverende landEres la tierra encantadora
Vol licht en genotLlena de luz y de placer
Waar vriendelijk de dageraad straaltDonde gentil brilla la aurora
Waar ieder wezen lachtDonde sonríe todo ser

Stil de blauwe luchtSilente el cielo azul
Jouw wouden met hun stemTus selvas con su voz
Betoveren ons levenEncantan nuestra vida
Als een gave van GodCual favor de Dios

Lieve vaderland, wij zijn jouw hoopPatria querida somos tu esperanza
Wij zijn de bloem van een mooie toekomstSomos la flor del bello porvenir
Jouw oude goede tijden keren terugVolverá tu antigua bien andanza
Met zijn roemnuanceCon su fama a relucir

En in de annalen van jouw nobele geschiedenisY en los anales de tu noble historia
Zweren wij jou ons belangTe lo juramos va nuestro valor
Om het glorieuze blad te schrijvenA escribir la página de gloria
Van de eer, van de eer, van de eerDel honor, del honor, del honor

Als door ongeluk de klaroen van de strijdSi por desgracia el clarín de la batalla
Eens ons roept om de grote plicht te vervullenNos llama un día a cumplir el gran deber
Zullen onze borst als muren zijnSerán allá nuestros pechos las murallas
Die de beledigingen aan jouw wezen tegenhoudenQue detendrán las afrentas a tu ser

Vrij zul je zijn, oh geliefde vaderlandLibre serás, oh patria amada
Zolang we de robijn hebbenMientras tengamos el rubí
Van ons vergoten bloedDe nuestra sangre derramada
Triomfantelijk daar in CurupaytyTriunfante allá en Curupayty

De leus van moedEl lema del valor
Die altijd zal volgenQue siempre ha de seguir
De Paraguayaanse natieLa raza paraguaya
Is; Vechten of sterven!Es; ¡Vencer o morir!