Patria Querida

Patrie Bien-Aimée

Patria Querida

Robuste est le corps, le front toujours levéRobusto el cuerpo, la frente siempre erguida
Nous avançons joyeusement vers ton étendardAlegres vamos en pos de tu pendón
Et dans ton honneur s'élève, patrie bien-aiméeY en tu loor sube patria tan querida
La plus fervente chanson de notre amourDe nuestro amor la más férvida canción
,,
Tu es la terre enchanteresseEres la tierra encantadora
Pleine de lumière et de plaisirLlena de luz y de placer
Où l'aube brille avec douceurDonde gentil brilla la aurora
Où tout être souritDonde sonríe todo ser

Silencieux le ciel bleuSilente el cielo azul
Tes forêts avec leur voixTus selvas con su voz
Enchantent notre vieEncantan nuestra vida
Comme un don de DieuCual favor de Dios

Patrie bien-aimée, nous sommes ton espoirPatria querida somos tu esperanza
Nous sommes la fleur du bel avenirSomos la flor del bello porvenir
Ton ancienne prospérité reviendraVolverá tu antigua bien andanza
Avec sa renommée à resplendirCon su fama a relucir

Et dans les annales de ta noble histoireY en los anales de tu noble historia
Nous te le jurons, va notre valeurTe lo juramos va nuestro valor
À écrire la page de gloireA escribir la página de gloria
De l'honneur, de l'honneur, de l'honneurDel honor, del honor, del honor

Si par malheur le clairon de la batailleSi por desgracia el clarín de la batalla
Nous appelle un jour à accomplir notre grand devoirNos llama un día a cumplir el gran deber
Nos poitrines là-bas seront les muraillesSerán allá nuestros pechos las murallas
Qui stopperont les affronts à ton êtreQue detendrán las afrentas a tu ser

Libre tu seras, ô patrie chérieLibre serás, oh patria amada
Tant que nous aurons le rubisMientras tengamos el rubí
De notre sang verséDe nuestra sangre derramada
Triomphant là-bas à CurupaytyTriunfante allá en Curupayty

La devise du courageEl lema del valor
Qui doit toujours nous guiderQue siempre ha de seguir
La race paraguayenneLa raza paraguaya
C'est : Vaincre ou mourir!Es; ¡Vencer o morir!