Las Mañanitas

De Ochtendliedjes

Las Mañanitas

De ochtendliedjesLas Mañanitas

Dit zijn de ochtendliedjesEstas son las mañanitas
Die zong koning Davidque cantaba el Rey David
Voor de mooie meisjes,a las muchachas bonitas,
We zingen ze hier.se las cantamos aquí.

Word wakker, mijn lief, word wakker,Despierta mi bien despierta,
Kijk, het is al ochtend geworden,mira que ya amaneció,
De vogeltjes zingen alya los pajarillos cantan
De maan is alweer verdwenen.la luna ya se metió.

Als de nachtwaker om de hoekSi el sereno de la esquina,
Mij een plezier zou willen doen.me quisiera hacer favor.
Zijn lampje zou dovende apagar su linternita
Terwijl mijn liefde voorbij gaat.mientras que pasa mi amor.

Word wakker, mijn lief, word wakker,Despierta mi bien despierta,
Kijk, het is al ochtend geworden,mira que ya amaneció,
De vogeltjes zingen alya los pajarillos cantan
De maan is alweer verdwenen.la luna ya se metió.

Nu ja, goede nachtwaker,Ahora si, señor sereno,
Ik waardeer uw vriendelijkheid.le agradezco su favor.
Steek uw lampje weer aanencienda su linternita
Mijn liefde is al voorbij.que ya ha pasado mi amor.

Gouden klaproosAmapolita dorada
Van de vlaktes van Tepic.de los llanos de Tepic.
Als je niet verliefd bent,si no estas enamorada,
Val dan op mij voor een keer.enamórate de mi.

Word wakker, mijn lief, word wakker,Despierta mi bien despierta,
Kijk, het is al ochtend geworden,mira que ya amaneció,
De vogeltjes zingen alya los pajarillos cantan
De maan is alweer verdwenen.la luna ya se metió.