Por Siempre

Voor Altijd

Por Siempre

(Jose Roberto Matera)(Jose Roberto Matera)
De platonische liefde is gestorvenEl ser platónico ya murió
nam zijn vleugels en vloog wegcogió sus alas y sobrevoló
over zwarte wolken en blauwe zeeënpor nubes negras y mares azules
En de gewonde vond een anderY el ser herido otra conoció
en tussen zijn lachen vond hij een schuilplaatsy entre sus risas el se refugio
en ontdekte de hemel zwervend in zijn wolkeny encontró el cielo vagando en sus nubes
En hij begon te houden van het zijnY empezó a amar al estar
winnend van zijn rivaalganando a su rival
in hetzelfde spel van de liefdeen el mismo juego del amor
waaruit hij niet als verliezer zal komendel cual el no saldrá perdedor
Toen uit de hemel zijn heilige vielCuando del cielo su santo callo
vervaagde de mooie engel met hemel bello ángel con el se esfumo
en hij, de sterveling, is alleen en treurig achtergebleveny el se mortal solo y triste ha quedado
Hij heeft tranen van kristal gehuildHa llorado lagrimas de cristal
die niemand ziet en alleen hij zal voelenque nadie ve y solo el sentirá
omdat het mooie uit zijn handen is gegaanya que lo bello se fue de sus manos
Al moe en in berustingYa cansado y en resignación
is hij van zijn motivatie weggegaande su motivación se alejo
dit heeft me veel pijn gedaanesto me ha causado gran dolor
want die gewonde ben ikporque ese ser herido soy yo
PlatonischPlatónico
een spontaneun espontaneo
PlatonischPlatónico
vulkanische liefdeamor volcánico
De goddelijke engel zal het zich herinnerenAngel divino el lo recordara
zij zal voor altijd zijn ideaal zijnella por siempre será su ideal
en zij zal blijven zonder het te beseffeny ella se quedara sin enterarse
Dat een gewonde van haar hieldQue un ser herido a ella la amo
platonische engel is zij gewordenángel platónico ella se volvió
zoals de ander, iets onbereikbaarscomo la otra algo inalcanzable
In stilte zal hij veroverenEn silencio el conquistara
een engel die hij als engel achterlieta una ángel que por ángel dejo
uiteindelijk zei ik de waarheidfinalmente dije la verdad
waarheid die alleen het wezen heeft geleefdverdad que solo el ser la vivió
PlatonischPlatónico
een spontaneun espontaneo
PlatonischPlatónico
vulkanische liefdeamor volcánico
En uit de hemel zal hij niet vallenY del cielo no caerá
en hij resignateert om te vergeteny el se resigna a olvidar
vaak is hijfrecuentemente esta
verloren op een andere plekperdido en otro lugar