Zamba de Alberdi

Zamba d'Alberdi

Zamba de Alberdi

Quartier Alberdi, la falaise, la noria et l'enferBarrio Alberdi, la barranca, la noria y el infiernillo
De l'histoire d'un gamin, on dirait que c'était hierDel historial de un chiquillo, parece que fuera ayer
Quartier Alberdi, que j'ai quitté pour d'autres chimèresBarrio Alberdi, que dejé en busca de otras quimeras
Et aujourd'hui, et aujourd'hui je te chante à ma manière, car, de toi, je ne m'oublie pasY hoy, y hoy te canto a mi manera, porque, de ti, no me olvido
Bien que ma cabane chérie soit une humble ruineAunque mi rancho querido sea una humilde tapera
Quartier Alberdi, aujourd'hui des forêts d'étudiants et de médecinsBarrio Alberdi, bosques hoy de estudiantes y doctores
De sérénades et de fleurs, et de fêtes carnavalesquesDe serenatas y flores, y farras carnavaleras
De la fille de quinze ans avec son œillet d'illusionDe la piba quinceañera con su clavel de ilusión
Elle allait à la place Colón pour montrer sa jupeIba a la plaza Colón para pasear su pollera
Quartier Alberdi, aujourd'hui, que ressens-je quand je te chante ?Barrio Alberdi, bosques hoy, ¿qué siento cuando te canto?
On dirait que j'ai un chagrin au fond du cœurParece que tengo un llanto adentro del corazón
Et ma mère, dans le calme du ciel, fera une prièreY mi madre, en la quietud del cielo, hará una plegaria
Quand elle entendra ma guitare là dans ma rue ChubutCuando escuche mi guitarra allá en mi calle Chubut

Je chante une sérénadeCanto una serenata
Au bord de la rivière, ma voix s'entendA orillas del río, se escucha mi voz
Des rumeurs de grâce peuplent la maisonRumores de gracia poblaron la casa
La lumière d'un balcon s'allume et s'éteintSe prende y se apaga la luz de un balcón
Des rumeurs de grâce peuplent la maisonRumores de gracia poblaron la casa
La lumière d'un balcon s'allume et s'éteintSe prende y se apaga la luz de un balcón

Le bonheur que j'ai eu à AlberdiDicha que tuve en Alberdi
Mon premier rendez-vous à la place ColónMi primera cita en la plaza Colón
Avec cette Lune qui venait de la danseCon aquella Luna que vino del baile
Son échelon de soie a laissé sur son balconSu escalón de seda dejó en su balcón
Avec cette Lune qui venait de la danseCon aquella Luna que vino del baile
Son échelon de soie a laissé sur son balconSu escalón de seda dejó en su balcón

Lunette d'Alberdi, cache ton visageLunita de Alberdi, esconde tu cara
Avec son manteau de fin médecinCon su guardapolvo de fino doctor
Si une nuit joyeuse, avec ma sérénadeSi una noche alegre, con mi serenata
La lumière d'un balcon s'allume et s'éteintSe prende y se apaga la luz de un balcón
Si une nuit joyeuse, avec ma sérénadeSi una noche alegre, con mi serenata
La lumière d'un balcon s'allume et s'éteintSe prende y se apaga la luz de un balcón

Rêve de tes quinze printempsSueña con tus quince abriles
Petite poupée blonde, ta jupe bleueMuñequita rubia, tu pollera azul
Comme une glycine, elle allait à la CliniqueComo una glicina, iba por el Clínica
Parfumant l'air de sa jeunessePerfumando el aire con su juventud
Comme une glycine, elle allait à la CliniqueComo una glicina, iba por el Clínica
Parfumant l'air de sa jeunessePerfumando el aire con su juventud

Quand je regarde la falaiseCuando miro la barranca
La Quinta Santa Ana, ma rue ChubutLa Quinta Santa Ana, mi calle Chubut
Je sens une guitare, une sérénadeSiento una guitarra, una serenata
Je me souviens de Córdoba qui m'a donné la lumièreMe acuerdo de Córdoba que me dio la luz
Je sens une guitare, une sérénadeSiento una guitarra, una serenata
Je me souviens de Córdoba qui m'a donné la lumièreMe acuerdo de Córdoba que me dio la luz

Lunette d'Alberdi, cache ton visageLunita de Alberdi esconde tu cara
Avec ton manteau de fin médecinCon tu guardapolvo de fino doctor
Si une nuit joyeuse, avec ma sérénadeSi una noche alegre, con mi serenata
La lumière d'un balcon s'allume et s'éteintSe prende y se apaga la luz de un balcón
Si une nuit joyeuse, avec ma sérénadeSi una noche alegre, con mi serenata
La lumière d'un balcon s'allume et s'éteintSe prende y se apaga la luz de un balcón