Cartas a Mariel

Letters to Mariel

Cartas a Mariel

Letters to Mariel, written on cigarette paperLas cartas a Mariel, escritas en papel
Simple and plainsimple de cigarrillo.
Weeks that go bySemanas que se van,
Distant from her skindistantes de su piel
And the wine brings the grayY el vino trae el gris,
Portrait of yesterdayretrato del ayer

And I cry in a cornerY lloro en un rincón...
Like a weak womanComo débil mujer
What as a man in the endlo que como hombre en fin
I couldn't achieveno supe conseguir.

The table and the tableclothLa mesa y el mantel...
Where I drewen donde dibujé
Hilmar's faceel rostro de Hilmar,
Maybe a little sadquizás un poco triste.

The smoke is thick thereEl humo es denso allí,
Life in a slipla vida en un desliz
Escapes between the eyesescapa entre los ojos
There in that cornerAllí en ese rincón,
Suddenly in the heartde golpe al corazón
I felt it so emptylo sentí tan vacío.
And I wanted to hold on to womanly tendernessY quise retener ternuras de mujer
That were no longer mineque ya no eran mías.
And I think where are you?Y pienso ¿adónde estás?
The fog in the cityla niebla en la ciudad
Unveils its anxietydescuelga su ansiedad,
A ship that sails awayun barco que se va
To think that being therepensar que estando allí
I never went to the docksyo nunca fui a los muelles.

'Hilmar' is with me"Hilmar" conmigo está,
Starts to recitecomienza a recitar
At 'Fanny's' tableen la mesa de "Fanny"
Don't think about livingNo pienses en vivir,
Smile and says like this:sonríe y dice así:

'Death is so lonely"La muerte esta tan sola,
Here in this cityaquí en esta ciudad
Life is like youla vida es como tú
Who loves a womanque ama a una mujer
And wants the lighty quiere que la luz
To go out and hold onse apague y retener,
To that fleeting nightesa noche fugaz,
And then to knowy entonces por saber
I look at the clockme fijo en el reloj
And through the windowy por el ventanal
The new day appears'asoma el nuevo día."

And it's sad to wake upY es triste despertar
More alone than yesterdaymás solo que el ayer
The warmth of your skinel calor de tu piel
Is far from melejano está de mí
The pillow is emptyla almohada está vacía.