Juancho

Juancho

Juancho

Juancho war ein guter JungeJuancho era un buen muchacho
Als Juancho nicht trankCuando Juancho no tomaba
Doch anders war es mit JuanchoPero otra cosa era Juancho
Immer wenn er sich besoffSiempre que se emborrachaba

Er war freundlich und höflichEra amable y caballero
Wenn er gut drauf warCuando estaba bueno y sano
Doch wurde er grobPero se ponía grosero
Wenn er zu viel getrunken hatteCuando se pasaba el trago

Man lud ihn zur Kirche einLo invitaban a la iglesia
Und Juancho wurde sauerY Juancho se disgustaba
Doch wenn es um eine Feier gingPero si era pa una fiesta
Machte er sich sofort schickEnseguida se arreglaba

Er sagte, die ChristenDecía que los cristianos
Sollten besser eingesperrt werdenMejor los pusieran presos
Weil sie so viel Lärm machtenQue le hacían mucha bulla
Und er sie deswegen hassteQue los odiaba por eso

Er machte Lärm in seinem HausHacía bulla en su casa
Und niemand sagte etwasY al nada le decían
Doch wenn ich sangPero cuando yo cantaba
Rief er die PolizeiLlamaba a al policía

Wenn sie Gottesdienste hieltenCuando hacían los cultos
Warf er SteineLes tiraba piedras
Und störte sieY los fastidiaban
Damit sie sich langweiltenPa que se aburrieran

Er feierte seine PartysHacía sus parrandas
Vor seiner HütteAl pie de su rancho
Doch die ChristenPero los cristianos
Beteten für JuanchoOraban por Juancho

Der Pastor riefEl pastor clamaba
Herr, berühre diesen JungenSeñor toca este muchacho
Und er wurde dünnY se puso flaco
Wegen dem, was er durchmachtePor lo que estaba pasando

Die Leute im Viertel sagenDicen en el barrio
Dass sie ihn schon satt hattenQue ya los tenía aburrido
Wenn sie predigtenCuando predicaban
Er machte den Lärm lauterJuancho le alzaba el sonido

Er feierte seine PartysHacía sus parrandas
Vor seiner HütteAl pie de su rancho
Doch die ChristenPero los cristianos
Beteten für JuanchoOraban por Juancho

Eines Tages verlor Juancho seinen JobJuancho un día perdió el trabajo
Und das Geld war wegY se le acabo la plata
Und als er ruiniert warY cuando quedo arruinado
War auch der Ruhm vorbeiHasta allí llego la fama

Juancho fiel ins BettJuancho cayó en una cama
Eine Krankheit erwischte ihnLo agarro una enfermedad
Nichts konnte ihn heilenYa nada se la curaba
Juancho begann zu weinenJuancho se ponía a llorar

Die Frauen verließen ihnLo dejaron las mujeres
Ohne Geld gibt's keine Party, neinSin plata ya no hay parranda, no
Die Freunde vergaßen ihnLo olvidaron los amigos
Alle wandten ihm den Rücken zuTodos le dieron la espalda

Und dann erinnerte sich JuanchoY entonces se acordó Juancho
An den Gott, der im Himmel istDel Dios que estaba en los cielos
Weil er am Ende warPorque estaba desahuciado
Und schon am Sterben warY ya se estaba muriendo

Ruft die HallelujasHay llamen los aleluyas
Damit sie für mich betenPara que oren por mi
Es ist mir egal, wenn sie Lärm machenNo me importa que hagan bulla
Ich will nicht sterbenYo no me quiero morir

Und die HallelujasY los aleluyas
Kamen zu seiner HütteFueron a su rancho
Und eines NachmittagsY una tardecita
Beteten sie für JuanchoOraron por Juancho

Juancho war der PastorJuancho era el pastor
Den niemand glaubteAl que no creyera
Und wenn er predigte, wurde er mit Steinen beworfenY cuando predica lo encienden a piedra

Und man sagt, dass Pastor Juancho viel betetY dicen que el pastor Juancho se la pasa orando
Weil vor ihm einer steht, der so war wie JuanchoPorque enfrente de él hay uno que es como era Juancho
Und mehr als einmal wurde Juancho weinend gesehenY más de una vez a Juancho lo han visto llorando
Denn er kann nicht sprechen, weil das Dach schon krachtPues no puede hablar porque ya el techo está sonando

Juancho war der PastorJuancho era el pastor
Den niemand glaubteAl que no creyera
Und wenn er predigte, wurde er mit Steinen beworfen.Y cuando predica lo encienden a piedra