Madre Siempre Es Madre

Maman, c'est toujours maman

Madre Siempre Es Madre

En maiEn el mes de mayo
Certains arrivent avec des cadeaux hypocritesAlgunos llegan con regalos hipócritas
Mais tout au long de l'annéePero en todo el año
Pas un coup de fil à leur mamanNi una llamada le hacen a su mamá

Ils sont bien installésYa están realizados
Ils ont de l'argent, ils n'ont besoin de rienTienen dinero, no les hace falta nada
Et dans cette maisonY en aquella casa
Celle qui les aime s'est couchée sans dînerLa que los quiere se acostó sin cenar

C'est celle-là mêmeEs aquella misma
Qui, quand il était petit et maladeQue cuando se enfermaba estando pequeño
Veillait sur ses remèdesSe desvelaba pendiente a sus remedios
Et s'il pleurait, elle pleurait encore plusY si él lloraba, ella lloraba más

Elle avait l'espoirTenía la esperanza
Qu'il l'aiderait quand elle serait vieilleQue la ayudara cuando estuviera vieja
Maintenant qu'elle est malade et fatiguéeAhora que ella está enferma y con poca fuerza
Il se soucie peu de sa mamanNo le interesa cómo está su mamá

Qui n'aime pas sa mère n'aime pas DieuQuien no ama a mamá no ama a Dios
Et celui qui n'aime pas Dieu n'aime personneY el que no ama Dios no ama a nadie

Qui n'aime pas sa mère n'aime pas DieuQuien no ama a mamá no ama a Dios
Et celui qui n'aime pas Dieu n'aime personneY el que no ama Dios no ama a nadie

Avec le temps, tu auras tes enfantsAl pasar el tiempo tú tendrás tus hijos
Tu recevras le paiement que tu méritesRecibirás el pago que te hayas merecido
N'oublie jamais la paroleNunca se te olvide lo de la palabra
Car ce que l'homme sème, il le récoltera demainPues lo que el hombre siembra recogerá mañana

Qui n'aime pas sa mère n'aime pas DieuQuien no ama a mamá no ama a Dios
Et celui qui n'aime pas Dieu n'aime personneY el que no ama Dios no ama a nadie

Qui n'aime pas sa mère n'aime pas DieuQuien no ama a mamá no ama a Dios
Et celui qui n'aime pas Dieu n'aime personneY el que no ama Dios no ama a nadie

Regarde ta vieilleMira a tu viejita
Celle qui t'aime comme un petit enfantLa que te quiere como un niño pequeño
Même si elle souffreQue aunque esté sufriendo
Elle t'aime et pardonne même si tu es un peu chiantTe ama y perdona aunque tú te portes mal

Maman, c'est toujours mamanMadre siempre es madre
Après Dieu, c'est ce qu'on a de plus grandDespués de Dios lo más grande que tenemos
Même si tu es loinAunque estés muy lejos
Elle t'attend avec l'amour d'une mamanElla te espera con amor de mamá

Ce n'est pas qu'un seul jourNo es un solo día
Car son amour pour moi est inépuisablePor qué el amor de ella pa' mi es incansable
Je ne pourrai jamais lui rendreNunca tendré como pagarle a mi madre
Tout ce qu'elle m'a donné en grandissantToda la crianza que me supo brindar

Que Dieu me donneQue Dios me conceda
La prospérité pour lui offrir de belles chosesProsperidad para darle cosas lindas
Que je puisse bien prendre soin de ma vieilleQue yo pueda tener bien a mi viejita
Pour que ma maman soit fière de moiPa' que se sienta orgullosa mi mamá

Qui n'aime pas sa mère n'aime pas DieuQuien no ama a mamá no ama a Dios
Et celui qui n'aime pas Dieu n'aime personneY el que no ama Dios no ama a nadie

Qui n'aime pas sa mère n'aime pas DieuQuien no ama a mamá no ama a Dios
Et celui qui n'aime pas Dieu n'aime personneY el que no ama Dios no ama a nadie

Qu'il ne soit pas maiQue no llegue mayo
Pour courir l'appelerPa correr a llamarla
Pour lui offrir un cadeau et pouvoir l'enlacerPa darle un regalo y poder abrazarla
Ce serait être inconscientSería un inconsciente
Si je la laissais seuleSi la dejo solita
Car elle a besoin de moi, je ne peux pas l'abandonnerPorque me necesita no puedo abandonarla

Qui n'aime pas sa mère n'aime pas DieuQuien no ama a mamá no ama a Dios
Et celui qui n'aime pas Dieu n'aime personneY el que no ama Dios no ama a nadie

Qui n'aime pas sa mère n'aime pas DieuQuien no ama a mamá no ama a Dios
Et celui qui n'aime pas Dieu n'aime personneY el que no ama Dios no ama a nadie