Mariachis y Tequila

Mariachis et Tequila

Mariachis y Tequila

Je passe cette peine dans une cantina,Paso esta pena en una cantina,
pour qu'elle m'aide à adoucir ma vie.pa' que me ayude a endulzar mi vida.
Avec les trompettes des mariachisCon las trompetas de los mariachis
je la cherche aux quatre coins de la rue.buscándola por las cuatro esquinas.

Et je ne peux pas entendre son nomY yo no puedo escuchar su nombre
et son souvenir me fait encore mal.y su recuerdo más me lastima.
Je veux me saouler au son des guitaresQuero emborracharme al son de guitarras
et de tequila.y de tequila.

Barman, sers-moi un autre verreCantinero, tráigame otra copa
parce que je veux noyer dans l'alcool cette vie folle.porque quiero ahogar en licor esta vida loca.
Barman, apporte une autre bouteille,Cantinero, traiga otra botella,
et trinquons à cette chanson qui porte son nom.y brindemos por esta canción que va a nombre de ella.

Dis à cette femme qui m'a laissé pleurant.Ay, dile a esa mujer que me dejó llorando.
Dis-lui si tu la vois, que ça m'a fait si mal.Ay, dile si la ves, que me ha dolido tanto.
Dis à cette femme que je suis si triste et seul.Ay, dile a esa mujer que estoy tan triste y solo.
Dis-lui si tu la vois, qu'elle a tout emporté.Ay, dile si la ves, que se ha llevado todo.

Tout espoir s'évanouit,Se desvanece toda esperanza,
comme la fumée d'une cigarette.como se va el humo de un cigarro.
Si avant j'étais dans le même cielSi antes estaba en el mismo cielo
aujourd'hui tu m'as laissé dans la boue.hoy me has dejado pisando el barro.

Son absence coule dans toutes mes veines,Su ausencia corre en todas mis venas,
toutes mes joies se sont envolées.se fueron todas mis alegrías.
Je veux me saouler au son des guitaresQuero emborracharme al son de guitarras
et de tequila.y de tequila.

Barman, sers-moi un autre verreCantinero, tráigame otra copa
parce que je veux noyer dans l'alcool cette vie folle.porque quiero ahogar en licor esta vida loca.
Barman, apporte une autre bouteille,Cantinero, traiga otra botella,
et trinquons à cette chanson qui porte son nom.y brindemos por esta canción que va a nombre de ella.

Dis à cette femme qui m'a laissé pleurant.Ay, dile a esa mujer que me dejó llorando.
Dis-lui si tu la vois, que ça m'a fait si mal.Ay, dile si la ves, que me ha dolido tanto.
Dis à cette femme que je suis si triste et seul.Ay, dile a esa mujer que estoy tan triste y solo.
Dis-lui si tu la vois, qu'elle a tout emporté.Ay, dile si la ves, que se ha llevado todo.

MUSIQUEMUSICA

Avec des mariachis et de la tequilaCon mariachis y con tequila
je veux noyer ma vie.yo quiero emborrachar mi vida.
Avec des mariachis et de la tequilaCon mariachis y con tequila
pour oublier.para olvidar.
Avec des mariachis et de la tequilaCon mariachis y con tequila
je veux noyer ma vie.yo quiero emborrachar mi vida.
Avec des mariachis et de la tequilaCon mariachis y con tequila
pour oublier.para olvidar.

Dis à cette femme qui m'a laissé pleurant.Ay, dile a esa mujer que me dejó llorando.
Dis-lui si tu la vois, que ça m'a fait si mal.Ay, dile si la ves, que me ha dolido tanto.
Dis à cette femme que je suis si triste et seul.Ay, dile a esa mujer que estoy tan triste y solo.
Dis-lui si tu la vois, qu'elle a tout emporté.Ay, dile si la ves, que se ha llevado todo.

Dis à cette femme qui m'a laissé pleurant.Ay, dile a esa mujer que me dejó llorando.
Dis-lui si tu la vois, que ça m'a fait si mal.Ay, dile si la ves, que me ha dolido tanto.
Dis à cette femme que je suis si triste et seul.Ay, dile a esa mujer que estoy tan triste y solo.
Dis-lui si tu la vois, qu'elle a tout emporté.Ay, dile si la ves, que se ha llevado todo.