De Los Matorrales

Des Buissons

De Los Matorrales

On sent le bon goût dans cet air bleuSe nota el buen sabor en este aire azul
et le style de mes chaussures en marchanty el estilo de mis zapatos al caminar
cherchant un espace, un endroit où poserbuscando una extensión, un lugar para pisar
le terrain pour brancher le magnétophone.terreno donde enchufar el magnetofón.

Parce que des petites choses imaginables veulent descendrePorque cositas imaginables quieren descender
de l'air, ce monde est une machine à laver tournantdel aire, este mundo es una lavadora dando
sans arrêt, sauf toi...vueltas a todas horas, menos tú...

Tu ne comprends pas, la vie n'est pas une courseQue no te enteras, que la vida no es una carrera
je viens des buissons d'une cabaneyo vengo de los matorrales de una chavola
sans vitres où les enfantssin cristales donde los niños
n'ont pas de déguisement ni de costume.no llevan disfraz ni traje.

Moi aussi je me suis heurté aux décombresYo también me tropecé con los escombros
de la ville, mais j'ai voulu prendre le contrôlede la ciudad, pero quise coger el control
sans reculer, et je fleurirai un peu plussin retroceder, y florezco un poco más
chaque fois que je vais chanter, je prends de l'élancada vez que voy a cantar, cojo carrerilla
et je saute le dos d'âne.y salto el badén.

Parce que la vie est un détail avec plusPorque la vida es un detalle con más
de secrets que le potage,secreto que el potaje,
il y a des gens riches qui veulent justehay gente con dinero que solo quieren
gratter le ciel, comme toi...rascar el cielo, como tu...

Tu ne comprends pas, la vie n'est pas une courseQue no te enteras, que la vida no es una carrera
je viens des buissons d'une cabaneyo vengo de los matorrales de una chavola
sans vitres où les enfantssin cristales donde los niños
n'ont pas de déguisement ni de costume.no llevan disfraz ni traje.

Si je ne joue pas une autre partie, si on me poursuitSi no juego otra partida, si me persiguen
s'il y a des gravillons, je me lace les chaussuressi hay gravilla, yo me amarro los cordones
et je commence à courir.y empiezo a correr

Œil marron comme la fuméeOjo pardo como el humo
quand je dors je me consumecuando duermo me consumo
je me couvre les oreillesyo me tapo las orejas
et je commence à voler loin de toi.y empiezo a volar lejos de ti.

Aujourd'hui roulant dans mon êtreHoy rulando por mi ser
avec les boulons rouilléscon las tuercas oxidas
j'ai vu un aigle sans pouvoir volerhe visto un aguila sin poder volar
et qu'importe si la tempêtey que más da si la tempestad
ou si les rats des poubelleso si las ratas de la basura
qu'importe si j'ai un chien sur la lune.que más da si tengo un perro en la luna.
Si cette musique qui résonneSi esta música que suena
au fond de ma grottedesde el fondo de mi cueva
fait fuir les messieurs en cravateespanta a los señores de corbata
et avec des millions comme toi...y con millones como tu...

Tu ne comprends pas, la vie n'est pas une courseQue no te enteras, que la vida no es una carrera
je viens des buissons d'une cabaneyo vengo de los matorrales de una chavola
sans vitres où les enfantssin cristales donde los niños
n'ont pas de déguisement ni de costume.no llevan disfraz ni traje.