Gas Butano

Butane Gas

Gas Butano

Tonight is the night of the beasts,Esta noche es la noche de las fieras,
where monsters, lions, and panthersde que los monstruos, los leones y las panteras
that follow me climbing on grudges,que me siguen trepando en los rencores,
I crush them and close the gate on them.yo las aplasto y les cierro la cancela.

Leaving is your mission,Irte es tu misión,
my little piece of bread,mi cachito de pan,
from the heart, manure, and clay.de corazón, estiércol y plastilina.
It serves you to escape, to get lost like gas,Te sirve escapar, perderte como el gas
that's why I sing you this little song:por eso yo te canto esta letrilla:

The neighbors downstairs on my streetLos vecinos de abajo de mi calle
remain hidden,siguen escondidos,
I hear them making noiselos escucho hacer ruido
and blending with the city.y se funden con la ciudad.

I, on the other hand, clean my soresYo en cambio me limpio las llagas
and the matches from my ears,y las cerillas de mis oídos,
I stay in the holeme quedo en el boquete
and entertain myself with your blouse and the music.y me entretengo con tu blusa y la música.

Poetic and strange readingsLecturas poéticas y raras
for the lazy onespara los vagos
on the fourth floor.del cuarto piso.

I run out of almondsMe quedo sin almendras
to cut off my head, I'm a bug.que me corten la cabeza, soy un bicho.

Feeding on very flamenco songsQue se alimenta de canciones muy flamencas
and going after the crabs,y va detrás de los cangrejos,
who are capable of cutting off your feetque son capaces de cortarte los pies
in case one day you escape and can't run.por si algún día te escapas no poder correr.
And losing myself from you,Y perderme de ti,
I am the earthworm child,yo soy el niño lombriz,
you are the brown line.tú eres la línea marrón.

I am a crow and you are nothing to me,Yo soy un cuervo y tú eres nada para mí,
I continue my path under the sun.yo sigo mi camino bajo el sol.

A battle of microbes is fought in the city,Se libra una batalla de microbios en la ciudad,
all hell breaks loose when they bring out cardboard puppets.se lía una gorda cuando sacan marionetas de cartón.

I bury myself and get lost in the earth,Yo me entierro y me pierdo por la tierra,
I ignore the situation,paso de la situación,
I like it because I play Trebujena and feel better.me gusta porque toco Trebujena y me siento mejor.

Sometimes a mix of sulfur hurt meA veces me hizo daño una mezcla de sulfuro
that they poured into the liquorque me echaron en el licor
the day before.el día anterior.

And if I lack air, I will break the TV to see you.Y si me faltara aire yo romperé la tele para verte.

They eat the chorizo in pinches before the last day,Se comen el chorizo a pellizcos antes del último día,
with narrow veins due to cholesterol,con las venas estrechas por el colesterol,
I hide from the dentist, there's no room for two here.me escondo del dentista aquí no hay sitio para dos.
If I get lost with you,Si me pierdo contigo,
I'll become a vampire again,volver a ser un vampiro,
a friend of the swine.amigo de los porcinos.

I am fire for your bitter heartYo soy candela para tu amargo corazón
and you are butane gas on my path.y tu eres gas butano en mi camino.

Butane gas is your destiny,Gas butano es tu destino,
clandestine butane gas...gas butano clandestino ….