La Primavera Trompetera

Le Printemps Trompette

La Primavera Trompetera

Ne sois pas triste et ne me fais pas de reproches, écoute mes conseilsNo te pongas triste ni tampoco me rechistes, te aconsejo yo

Avance toujours avec le sourire et l'élégance, écoute cette chansonQue tires pa'lante siempre alegre y elegante escucha esta canción
Suis mon chemin et ne descends pas du trottoirSigue por mi camino y no te bajes del bordillo
Le printemps est arrivé avec le chant des grillonsLlegó la primavera con el canto de los grillos
Et il apporte des cadeaux pour nous consoler et nous distraireY trae regalos pa' tenernos consolados y distraídos
Ne pense à rien, viens dans ma bande de voyousNo te pienses nada solo vente a mi manada de bandido
Prends un truc et dépêche-toi, ne reste pas seulY llévate un cacharro y corre no te quedes solo
Le printemps est là avec des cadeaux pour tout le mondeLlego la primavera con regalos para todos
Un ventilateur a été le premier cadeauUn ventilador fue el primer regalo
Pour chasser les nuages gris lors des jours pourrisPa'que se quiten las nubes grises en los días malos
Pour balayer les airs polluésQue se lleve la basura de los aires contaminados
Pour donner un peu de fraîcheur aux animaux des documentairesPa'darle fresco a los animales de los documentales
Et à ces sportifs qui courent devant un lionY a esos deportistas que van delante de un león
Le printemps trompette est enfin arrivéLa primavera trompetera ya llego
Je dis adieu au manteauYa me despido del abrigo
Les filles me taquinent avec le soleilLas muchachitas me vacilan con el Sol
Viens avec moi, prendsNiña vente conmigo y toma
Brûle le caoutchouc qui dégage l'arômeQuema la goma que suelta el aroma
Peignant l'air de colombes noiresPintando el aire de negras palomas
Dans les ruelles, beaucoup de fleurs poussent sans contrôlePor los callejones están creciendo muchas flores sin ningún control

Les voitures ne roulent pas, leurs roues sont des citrouilles quand le soleil brilleLos coches no andan sus ruedas son calabazas cuando brilla el Sol
Les enfants font pipi dans la rue, pas besoin de couchesLos niños mean en la calle no les hace falta pañales
Tout est si beau que ça ressemble à un carnavalEs todo tan bonito que parece carnavales

Un tournevis et quelques pinceaux pour les gens bien sans études ni papiersDestornillador, y algunos pinceles pa'la gente buena sin estudios ni papeles
Qu'il n'y ait pas de travail pour les hommes et les femmesQue no exista el trabajo pa'los hombres y las mujeres
Que tout le monde ait des cadeaux, les plus grands et les plus chersQue todo el mundo tengan regalos los más grandes y los más caros
Que les gens de ma terre soient toujours très heureuxQue la gente de mi tierra siempre sea muy feliz