El Aire de La Calle

De Lucht van de Straat

El Aire de La Calle

Ik sta vroeg op en ga aan het werkYo me levanto temprano y me pongo a trabajar
Met mijn gitaar in de hand zing ik altijd doorCon mi guitarra en la mano yo nunca paro de cantar
Ze noemen me de blote voeten omdat ik in de winter slippers draagA mi me llaman el descalzo porque en invierno uso chanclas
En dat doe ik om op te vallen in de frisse ochtendluchtY eso lo hago pa notarme y en el fresquito de la mañana
De hele dag op straat, op het pleintje de lucht inademendTo el dia en la calle, en la plazuela tomando el aire

Ik ben een bohemien van het leven, ik heb niets te makenSoy un bohemio de la vida que yo no tengo na que ver
Met de deftige snorren die door Jerez paraderenCon los bigotes señoriales que se pasean por jerez
Ik heb geen verplichtingen, ik heb niets meer te zienYo ya no tengo obligaciones yo ya no tengo mas que ver
De plassen op het plein als het weer stopt met regenenLos charquitos de la plaza cuando termina de llover
De dagen vol kleuren, op het pleintje rook ik bloemenLos dias de colores, en la plazuela fumando flores

De lucht van de straat ruikt voor mij naar verse rubberEl aire de la calle a mi me huele a goma fresca
Ik neem het aan, ik rook het en ontsnap de helling afYo lo asumo me lo fumo y me escapo por la cuesta
Ik hou van je, ik hou van je zoals peren van peren houdenTe quiero te quiero como las peras a los peros
Ik hou van je, ik hou van je als ik je verlies en als ik je winYo te amo yo te amo cuando te pierdo y cuando te gano

Broek zonder zakken, maar de draden worden niet zuurLos pantalones sin bolsillos pero los hilos no se amargan
Ik zing je toe in de laan op de bank, ik zing je op de lange straatTe canto en la alameda del banco te canto en la calle larga
Ik zing je een fandango of ik zing je voor TrianaLo mismo te canto un fandango que yo te canto por Triana
Ik wil alleen veertig euro om te slapen in een bedSolo quiero cuarenta pavos para dormirme y en una cama
Ik wil geen liefdes, ik ben een zwerver en een nachtelijke minnaarNo quiero amores, soy vagabundo y amante de la noche

De lucht van de straat ruikt voor mij naar verse rubberEl aire de la calle a mi me huele a goma fresca
Ik neem het aan, ik rook het en ontsnap de helling afYo lo asumo me lo fumo y me escapo por la cuesta
Wat jammer, kijk wat jammer dat mijn aansteker geen vlam heeftQue pena mira que pena que mi mechero no tiene piera
Wie zou kunnen, wie zou kunnen geuren op het zand schilderenQuien pudiera quien pudiera pintar olores en la arena

Zwart vergif heb ik in mijn bloedVeneno negro yo tengo en la sangre
In mijn armen heb ik vijf tatoeagesEn mis brazos tengo cinco tatuajes
Ik huil nooit omdat ik in carnaval leefYo nunca lloro porque vivo en carnavales
Ik zet mijn masker op en ga de straat opMe pongo la careta y me lanzo a la calle
En ga de straat op, en ga de straat opY me lanzo a la calle y me lanzo a la calle
En ga de straat op.Y me lanzo a la calle