Fumata Del Ladrillo

Rook van de Baksteen

Fumata Del Ladrillo

Rook van de kwartjes onder een baksteenFumata de cuartillos debajo de un ladrillo
Langs de kant van de kinderenPor la vera de los chiquillos
Een schuilplek maken onder een kruikHaciendo el escondrijo debajito de un botijo
Met de joint die Quisco meebrachtCon el pasti que trajo el Quisco
Iedereen in de Valenciana, tegen het raam geplaktTodos en la Valenciana pegados en la ventana
En we stopten bij de verkoop van GabrielY paramos en la venta Gabriel
En het varken daar rechtopY la cochina allí de pié
Zittend op de tredenSentado en los escalones
Met een knoopjeshemdCon camisa de botones
De liedjes aan flarden scheurenDestrozando las canciones
De les lerenAprendiendo la lección
Dat je voor het zingen niet mocht rokenDe que antes de cantar no se podía fumar
En met een houten gitaar was de band niet zo slechtY con guitarra de palo el grupo no era tan malo
Maar voor mij was het erger dan op een dennenboom in een liftPero para mi fue peor que pisar un pino en un ascensor

Verdomme, ik krijg de vermoeidheidOstia, que me entra la fatiga
¡Ay! Dat komt door het roken van de olijven¡Ay! Eso ha sido de fumarme las olivas

Maar het meisje kijkt naar de knalPero la niña mira el petardo
En daarna kijkt ze naar mijYa luego me mira a mi
Maar het meisje kijkt naar de knalPero la niña mira el petardo
En daarna kijkt ze naar mijYa luego me mira a mi

Ik was aan het mopperen over hoe we aan het spelen warenMe estaba mosqueando cómo estábamos tocando
Maar diep van binnen lachte ikPero en el fondo me reía
Denkend dat die dag van vreugde zou komenPensando que llegaría ese día de alegría
Waarop ik zou lachen en die dag is al gekomenEn el que yo me reiría y ese día ya ha llegado
En hier ben ik, kapot van het lachen, deze song aan het schrijvenY aquí estoy descojonado escribiendo esta canción
Die deel uitmaakt van mijn hoekjeQue forma parte de mi rincón

En de laatste tijd voel ik me tussen al die mensen als een crimineelY últimamente entre tanta gente yo me siento un delincuente
Kom vroeg, steek je hand niet uit, ik voel me als meneer de wormVen temprano, no metas la mano me siento señor gusano
Rook van de baksteen, elke meester heeft zijn eigen boekjeFumata del ladrillo, cada maestrillo tiene su librillo
Maar mijn boek heeft niks (heeft niks, heeft niks)Pero mi libro no tiene ná (no tiene ná, no tiene ná)
Geen papier dat Rafael heeft meegenomenNo tiene papel que se la llevado Rafael
En wat moet ik nu doen, dit gaat niet verkopenY ahora qué voy a hacer, esto no va a vender
En wat moet ik nu doen, en als ik geen geld hebY ahora qué voy a hacer, y si no tengo bollere
Die dag is al gekomen en hier ben ik, kapot van het lachenEse día ya ha llegado y aquí estoy descojonado
Deze song aan het schrijvenEscribiendo esta canción
Die deel uitmaakt van onze hoopQue forma parte de nuestro montón

We zouden graag bij de McDonald's willen etenQuisiéramos comer en el MacDonald
Maar we hebben geen geld in onze zakkenPero nos falta pastaca en las calzonas

Maar het meisje kijkt naar de knalPero la niña mira el petardo
En daarna kijkt ze naar mijYa luego me mira a mi
Maar het meisje kijkt naar de knalPero la niña mira el petardo
En daarna kijkt ze naar mijYa luego me mira a mi