La Caja de Mi Mollera

De Doos van Mijn Hoofd

La Caja de Mi Mollera

Er zijn 7 deuren in de doos van mijn hoofdTiene 7 puertas la caja de mi mollera
ik raak binnen kwijt, ik kom eruit via de schoorsteenme pierdo por dentro, salgo por la chimenea

en ik weet niet wanneer ik moet komen,y no sé cuando salir,
het doet pijn aan mijn hoofd, mijn haren zijn uitgevallenme duele la cabeza, se me han caío los pelos
van het lachen van binnenuitde tanto reírme por dentro
van het lachen van binnenuitde tanto reírme por dentro
helder maar met hoorns.clarito pero con cuernos.

Rulo en een rondje, ik hoef je niet meer te zienRulo y otra vuelta ya no necesito verte
ik kijk hoe de druppel olie naar beneden glijdt.miro como chorrea la gota que cae de aceite.

Maar totdat ik niet op de grond valPero hasta que yo no caiga al suelo
of je de reden niet vindtó no encuentres la razón
zullen mijn problemen als kristallen zijnmis problemas serán como cristales
als ik geen zeef heb.si no tengo escogedor.

Ik moet dansenTengo que bailar
ik krijg er zin in.qué ganas me dan.

AlleenSolo

In de ijzerhandel hebben ze me touw verkochtEn la ferretería allí me vendieron cuerda
ik bond het aan mijn sporen, de onkruiden groeiden.amarré yo a mis huellas, crecieron las malas yerbas.

Ik zal moeten glimlachen,Tendré que sonreir,
de slechte dingen groeien,las cosas malas crecen,
de goede dingen gebeuren,las buenas cosas pasan,
ik stop niet met lachen,no paro de reírme,
ik groei als de distels,yo crezco como los cardos,
ik prik je als je iets doet.te pincho si me haces algo.

Het heeft geen zin om snel omhoog te rennenNo tiene sentido subir para corriendo
ik wil de bloem van mijn gevoel opschrijvenquiero dejar escrito la flor de mi sentimiento

maar totdat ik niet op de grond valpero hasta que yo no caiga al suelo
of de reden niet vind,ó no encuentre la razón,
zullen mijn problemen als kristallen zijnmis problemas serán como cristales
als ik geen zeef heb.si no tengo escogedor.

Ik moet dansenTengo que bailar
ik krijg er zin in.qué ganas me dan