Uno Más

One More

Uno Más

People who listen, those who walk slowlyLa gente que escucha, los que andan despacito
the dogs and the ducks, the miners and the gypsylos perros y los patos, los mineros y el gitano
who sang very American bluesque cantaba blues muy americano

Cortadillo and Rinconete, the carpenter on the cornerCortadillo y Rinconete, el carpintero de la esquina
the neighbor upstairs, Spiderman on the ledgeel vecino de arriba spiderman en la cornisa
among green branches, I fall asleepentre ramas verdes me quedo dormío
it doesn't matter if I'm hot or coldno importa tener calor ó tener frío
among the present.entre los presentes.

Except for a worm, everything is weirdMenos un gusano todo es raro
and I don't feel differenty no me siento diferente
I'm just one more among all the peoplesoy uno más entre toa la gente
one more who's crazy.uno más que está chiflado.

People with glasses, people with a gardenLa gente con gafas, pues la gente con jardín
Frank Zappa and Uncle Borrico, the one who scratches his noseFrank Zappa y Tío Borrico, el que se rasca la nariz
those who shave before showering.los que se afeitan la barba antes de ducharse.
The nun from a convent, the one who plants cottonLa monja de un convento, el que planta algodón
those who laugh when the elevator arriveslos que se ríen cuando llega el ascensor
those who smoke a lotlos que fuman mucho
those who drink littlelos que beben poco
those who get lost on an island full of coconutslos que se pierden en una isla llena de cocos
there I will be.allí estaré yo.
Because I live with peoplePorque vivo con la gente
touching my guitar, with a pencil between my fingerstocando yo mi guitarra, con un lápiz entre mis dedos
with thoughts that I don't hold back.con pensamientos que yo no freno.

The mosquitoes from the algae, the bassist from The RamonesLos mosquitos de las algas, el bajista de Los Ramones
a closed room with Lola in the mirroruna habitación cerrada con Lola en el espejo
the drum, the anise, and the rock and rollla zambomba, el anís y el rockandroll
Sex and drugs, parsley and ticksEl sexo y las drogas, el perejil y las garrapatas
the Pink Panther, a gunslinger and Scarlettla pantera rosa, un pistolero y Escarlata
I find myself sad and very confusedyo me encuentro triste y muy aturdido
the presidents and their government have lied to us once again.los presidentes y su gobierno nos han mentido una vez más

Beyond the windowsMas allá de los cristales
there is a tribe of bacteriahay una tribu de bacterias
I don't hang out with the bad ones, the ones in controlyo no me junto con los malos, los que manejan
and the tough guysy los guapeados
The feeling won't change meNo me va a cambiar la sensación
of laughing or crying whenever I wantde reírme ó llorar cuando quiera
t I'm just one more among all the pedestrians on earthsólo soy uno más entre todos los peatones de la tierra
One moreUno más
one moreuno mas
one more...uno mas...