El M Flaco

El M Flaco

El M Flaco

Quelques Marlboro blancsUnos marlboro blanco
On se détend un momentSe relaja un rato
On vide son espritDespeja su mente
Pour continuer à gérerPa seguir mandado
Et surveiller le coinY cuidando el sector
Le vieux est le patronEl viejo es patron

Et sans trop de chichisY sin tanto relajo
C'est le fils de Don MayoEs hijo de don mayo
On l'appelle le FlacoY le apoda el flaco
Déjà bien connuYa muy mencionado
Et il porte un grand chapeauY porta sombreron
Pas moyen de faire autrementNimodo que no

Là-bas, près du SaladoAlla por el salado
On les voit circulerSe ven circulando
Plusieurs grosses bagnolesVarias trocas duras
Avec des hommes armésCon hombres armados
Ils accomplissent la missionCumplen la mision
Et tout est tranquilleY todo tranquilon

Devant le commandoEnfrente del comando
On voit MacarioSe mira macario
Et de l'équipe FlèchesY del equipo flechas
C'est lui le responsableEs el encargado
Il veille sur le patronCuidando al señor
Et sur toute la bandeY a todo el gavillon

Du ranch de BacataDel rancho de bacata
D'où il vientDe donde a salido
Et on le voit souventY seguido lo miran
Là-bas, près des verresHay por los vasitos
C'est mon compadreEs mi compadron
F1 en actionF1 en accion

Il fait la fête avec le groupeSe enfiesta con la banda
Aussi un nordisteTambien un norteño
Bière bien fraîcheCervecita helada
Pour ses camaradesPa sus compañeros
Peña a commencéEl peña empezo
Et le petit singe a rejointY el changuito se unio

Je salue mes frèresSaludo a mis hermanos
Qui sont enfermésQue estan encerrados
Et aussi ceux dehorsY tambien los de afuera
Ici, on les attendAqui los esperamos
Vicente, le gaminVicente el niño
Serafin et GordoSerafin y gordo

Ici, je me dis au revoirAqui ya me despido
Avec ce corridoCon este corrido
J'envoie un salutLe mando un saludo
À tous mes amisA todos mis amigos
Aussi à mes neveuxTambien sobrinos
Le Nene et le PatoEl nene y el pato