Los Caminos de La Vida

Die Wege des Lebens

Los Caminos de La Vida

Aus der schönen Stadt, Jaime PovedaDe la ciudad bonita, Jaime Poveda
Ein wahrer FreundUn amigo de verdad

Die Wege des LebensLos caminos de la vida
Sind nicht so, wie ich dachteNo son como yo pensaba
So, wie ich sie mir vorstellteComo los imaginaba
Sind sie nicht, wie ich glaubteNo son como yo creía

Die Wege des LebensLos caminos de la vida
Sind sehr schwer zu beschreitenSon muy difícil de andarlos
Schwierig zu gehenDifícil de caminarlos
Und ich finde keinen AuswegY no encuentro la salida

Ich dachte, das Leben wäre andersYo pensaba que la vida era distinta
Als ich klein war, glaubte ichCuando estaba pequeñito, yo creía
Dass die Dinge einfach wären wie früherQue las cosas eran fácil como ayer

Dass meine gute alte Dame sich anstrengteQue mi viejecita buena se esmeraba
Um mir alles zu geben, was ich brauchtePor darme todo lo que necesitaba
Mir wird klar, dass es so nicht istYo me doy cuenta que tanto así no es

Denn meine alte Dame ist schon müdePorque mi viejita ya está cansada
Von der Arbeit für meinen Bruder und für michDe trabajar pa' mi hermano y pa' mi
Und jetzt kommt es mir zu, ihr zu helfenY ahora, con gusto, me toca ayudarla
Und für meine Alte werde ich bis zum Ende kämpfenY, por mi vieja, lucharé hasta el fin

Für sie werde ich kämpfen, bis ich sterbePor ella, lucharé hasta que me muera
Und für sie will ich nicht sterbenY por ella, no me quiero morir
Auch nicht, dass meine Alte stirbtTampoco que se me muera mi vieja
Aber was soll’s, wenn das Schicksal so istPero que va si el destino es así

Die Wege des LebensLos caminos de la vida
Sind nicht so, wie ich dachteNo son como yo pensaba
So, wie ich sie mir vorstellteComo los imaginaba
Sind sie nicht, wie ich glaubteNo son como yo creía

Die Wege des LebensLos caminos de la vida
Sind sehr schwer zu beschreitenSon muy difícil de andarlos
Schwierig zu gehenDifícil de caminarlos
Ich finde keinen AuswegYo no encuentro la salida

Ay, MamaAy, mamá
Und heyY hombe

Die Brüder, die sich am meisten liebenLos hermanos que más se quieren
Francisco und Jaime BoscánFrancisco y Jaime Boscán

Du weißt nicht, dass das LebenTú no sabes que la vida
Plötzlich enden kannDe repente, ha de acabarse
Und man hofft, dass es spät sein wirdY uno espera que sea tarde
Wenn der Abschied kommtQue llegue la despedida

Ein Freund sagte mirUn amigo me decía
Ich werde meinen Eltern dankenRecompensaré a mis viejos
Für die Erziehung, die sie mir gabenPor la crianza que me dieron
Und ihm reichte das Leben nicht ausY no le alcanzó la vida

Deshalb bitte ich dichPor eso, te pido a ti
Mein Gott im HimmelMi Dios del cielo
Damit du mich auf den richtigen Weg leitestPara que me guíes al camino correcto
Um meiner lieben Alten gerecht zu werdenPara mi viejita linda compensar

Damit du das Leid vergisstPara que olvides el mal de sufrimientos
Und dass sich von ihr alles Unheil entferntY que de ella se aparte todo el tormento
Das sie ertragen musste, um uns großzuziehenQue para criarnos tuvo que pasar

Meine liebe Alte, du musst mich verstehenViejita linda, tienes que entenderme
Mach dir keine Sorgen, alles wird sich ändernNo te preocupes, todo va a cambiar
Ich leide sehr, Mutter, wenn ich dich seheYo sufro mucho, madrecita, al verte
In Not und ich kann dir nichts gebenNecesitada, y no te puedo dar

Manchmal weine ich, weil ich mich machtlos fühleA veces, lloro al sentirme impotente
Es gibt so viele Dinge, die ich dir geben willSon tantas cosas que te quiero dar
Und ich werde unermüdlich kämpfenY voy a luchar incansablemente
Denn du verdienst es nicht, mehr zu leidenPorque tú no mereces sufrir más

Die Wege des LebensLos caminos de la vida
Sind nicht so, wie ich dachteNo son como yo pensaba
So, wie ich sie mir vorstellteComo los imaginaba
Sind sie nicht, wie ich glaubteNo son como yo creía

Die Wege des LebensLos caminos de la vida
Sind sehr schwer zu beschreitenSon muy difícil de andarlos
Schwierig zu gehenDifícil de caminarlos
Ich finde keinen AuswegYo no encuentro la salida