Cuando Casi Te Olvidaba

When I Almost Forgot About You

Cuando Casi Te Olvidaba

Oh, man!¡Ay, hombe!
In the beautiful city, a friend like a brother, Jaime PovedaEn la ciudad bonita, un amigo hermano, Jaime Poveda

Looking through my old things, I foundBuscando entre mis cosas viejas, yo me encontré
A note that said: My love, I love youUna nota que decía: Mi cielo, yo te amo
And your lips painted like a kiss for meY tus labios pintados como un beso para mí
Oh, it said: Love, I love you, for my little chocolateAy, decía: Cielo, te amo, pa' mi chocolatín

After a year, when I almost forgot about youDespués de un año, cuando casi te olvidaba
When finally a day passed without remembering youCuando por fin pasaba un día sin recordarte
After not feeling jealous or angryDespués que no sentía celos, ni rabia
If they told me you gave yourself to another manSi me decían que a otro hombre te entregaste

One day I burned what I kept of youUn día quemé lo que de ti guardaba
Your credentials, a photo, and your lettersTus credenciales, y una foto y tus cartas
And this note that now kills me escapedY se escapó esta nota que hoy me mata
And this is the reason for my callY este es el motivo de mi llamada

Tell me you don't have another loveDime que no tienes otro cielo
That today I am your love, as you wrote in that noteQue hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
And tell me you went out with friendsY dime que has salido con amigos
But it's not the same, tell me they made you feel lonelyPero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

And if so, come, come!Y si es así, ¡ay, ven, ven!
If not, come too!Si no es así, ¡ven también!
And if so, come, my love!Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
If not, come too!Si no es así, ¡ven también!

Tell me you don't have another loveY dime que no tienes otro cielo
That today I am your love, as you wrote in that noteQue hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
And tell me you went out with friendsY dime que has salido con amigos
But it's not the same, tell me they made you feel lonelyPero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

And if so, come, come!Y si es así, ¡ay, ven, ven!
If not, come too!Si no es así, ¡ven también!
And if so, come, my love!Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
If not, come too!Si no es así, ¡ven también!

Wherever you are, listen to meA dondequiera que te encuentres, escúchame
Even if many years pass, I know you don't forget meAunque pasen muchos años, yo sé que no me olvidas
I also don't forget you, I don't know what you did to meYo tampoco te olvido, no sé qué me hiciste tú
Oh, I wish to find you, but I don't know youAy, que quisiera encontrarte, pero yo no sé tú

Most likely you have new lovesLo más probable es que tengas nuevos amores
And, although it hurts me, I have to admitY, aunque me duela, tengo que reconocer
That I feel some jealousy and fearsQue siento algo de celos y temores
Knowing that another caresses your bodyAl saber que otro acaricia tu cuerpo

That body that you gave me everythingEse cuerpo que todo me entregaste
From head to toeDe los pies hasta el último cabello
And without fear, many times you sworeY sin temor tantas veces juraste
That eternally I would be your loveQue eternamente yo sería tu cielo

Tell me you don't have another loveY dime que no tienes otro cielo
That today I am your love, as you wrote in that noteQue hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
And tell me you went out with friendsY dime que has salido con amigos
But it's not the same, tell me they made you feel lonelyPero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

And if so, come, come!Y si es así, ¡ay, ven, ven!
If not, come too!Si no es así, ¡ven también!
And if so, come, my love!Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
If not, come too!Si no es así, ¡ven también!

Tell me you don't have another loveY dime que no tienes otro cielo
That today I am your love, as you wrote in that noteQue hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
And tell me you went out with friendsY dime que has salido con amigos
But it's not the same, tell me they made you feel lonelyPero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

And if so, come, come!Y si es así, ¡ay, ven, ven!
If not, come too!Si no es así, ¡ven también!
And if so, come, my love!Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
If not, come too!Si no es así, ¡ven también!

And if so, come, come!Y si es así, ¡ay, ven, ven!
If not, come too!Si no es así, ¡ven también!