Cuando Casi Te Olvidaba

Wanneer Ik Je Bijna Vergeten Was

Cuando Casi Te Olvidaba

¡Ay, man!¡Ay, hombe!
In de mooie stad, een broederlijke vriend, Jaime PovedaEn la ciudad bonita, un amigo hermano, Jaime Poveda

Zoekend tussen mijn oude spullen, vond ik ietsBuscando entre mis cosas viejas, yo me encontré
Een briefje dat zei: Mijn lief, ik hou van jeUna nota que decía: Mi cielo, yo te amo
En je lippen geschilderd als een kus voor mijY tus labios pintados como un beso para mí
Oh, het zei: Lief, ik hou van je, voor mijn chocolaatjeAy, decía: Cielo, te amo, pa' mi chocolatín

Na een jaar, toen ik je bijna vergeten wasDespués de un año, cuando casi te olvidaba
Toen er eindelijk een dag voorbijging zonder aan je te denkenCuando por fin pasaba un día sin recordarte
Nadat ik geen jaloezie of woede meer voeldeDespués que no sentía celos, ni rabia
Als ze me zeiden dat je je aan een andere man had gegevenSi me decían que a otro hombre te entregaste

Op een dag verbrandde ik wat ik van jou bewaardeUn día quemé lo que de ti guardaba
Je papieren, een foto en je brievenTus credenciales, y una foto y tus cartas
En dit briefje ontsnapte dat me vandaag pijn doetY se escapó esta nota que hoy me mata
En dit is de reden van mijn telefoontjeY este es el motivo de mi llamada

Zeg me dat je geen andere liefde hebtDime que no tienes otro cielo
Dat ik vandaag jouw liefde ben, zoals je schreef in dat briefjeQue hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
En zeg me dat je met vrienden bent uitgegaanY dime que has salido con amigos
Maar het is niet hetzelfde, zeg me dat ze je alleen hebben laten voelenPero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

En als dat zo is, oh, kom, kom!Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Als dat niet zo is, kom dan ook!Si no es así, ¡ven también!
En als dat zo is, oh, kom, mijn lief!Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Als dat niet zo is, kom dan ook!Si no es así, ¡ven también!

En zeg me dat je geen andere liefde hebtY dime que no tienes otro cielo
Dat ik vandaag jouw liefde ben, zoals je schreef in dat briefjeQue hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
En zeg me dat je met vrienden bent uitgegaanY dime que has salido con amigos
Maar het is niet hetzelfde, zeg me dat ze je alleen hebben laten voelenPero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

En als dat zo is, oh, kom, kom!Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Als dat niet zo is, kom dan ook!Si no es así, ¡ven también!
En als dat zo is, oh, kom, mijn lief!Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Als dat niet zo is, kom dan ook!Si no es así, ¡ven también!

Waar je ook bent, luister naar meA dondequiera que te encuentres, escúchame
Ook al verstrijken er veel jaren, ik weet dat je me niet vergeetAunque pasen muchos años, yo sé que no me olvidas
Ik vergeet jou ook niet, ik weet niet wat je met me deedYo tampoco te olvido, no sé qué me hiciste tú
Oh, ik zou je willen vinden, maar ik weet niet of jij dat wiltAy, que quisiera encontrarte, pero yo no sé tú

Het is waarschijnlijk dat je nieuwe liefdes hebtLo más probable es que tengas nuevos amores
En, hoewel het me pijn doet, moet ik het toegevenY, aunque me duela, tengo que reconocer
Dat ik een beetje jaloezie en angst voelQue siento algo de celos y temores
Als ik weet dat een ander je lichaam aanraaktAl saber que otro acaricia tu cuerpo

Dat lichaam dat je me helemaal gafEse cuerpo que todo me entregaste
Van je voeten tot het laatste haartjeDe los pies hasta el último cabello
En zonder angst heb je zo vaak gezworenY sin temor tantas veces juraste
Dat ik voor altijd jouw liefde zou zijnQue eternamente yo sería tu cielo

En zeg me dat je geen andere liefde hebtY dime que no tienes otro cielo
Dat ik vandaag jouw liefde ben, zoals je schreef in dat briefjeQue hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
En zeg me dat je met vrienden bent uitgegaanY dime que has salido con amigos
Maar het is niet hetzelfde, zeg me dat ze je alleen hebben laten voelenPero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

En als dat zo is, oh, kom, kom!Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Als dat niet zo is, kom dan ook!Si no es así, ¡ven también!
En als dat zo is, oh, kom, mijn lief!Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Als dat niet zo is, kom dan ook!Si no es así, ¡ven también!

En zeg me dat je geen andere liefde hebtY dime que no tienes otro cielo
Dat ik vandaag jouw liefde ben, zoals je schreef in dat briefjeQue hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
En zeg me dat je met vrienden bent uitgegaanY dime que has salido con amigos
Maar het is niet hetzelfde, zeg me dat ze je alleen hebben laten voelenPero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

En als dat zo is, oh, kom, kom!Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Als dat niet zo is, kom dan ook!Si no es así, ¡ven también!
En als dat zo is, oh, kom, mijn lief!Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Als dat niet zo is, kom dan ook!Si no es así, ¡ven también!

En als dat zo is, oh, kom, kom!Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Als dat niet zo is, kom dan ook!Si no es así, ¡ven también!