Après tant d'années

Después de Tantos Años

Ingris et Sirrey CastellanosIngris y Sirrey Castellanos
L'orgueil de Carmen RiveraEl orgullo de Carmen Rivera

Enfin, un après-midi grisAl fin, en una tarde gris
Je te revois après tant d'annéesTe vuelvo a ver después de tantos años
Perdu dans le souvenirPerdido en el recuerdo
Et c'était une coïncidenceY fue una casualidad
De se retrouver dans ces ruesVolvernos a encontrar por esas calles
Témoins de ce temps-làTestigos de aquel tiempo

La pluie de l'après-midiLa lluvia de la tarde
Perdue dans le silencePerdida en el silencio
Nous a trouvés tous les deux en larmesNos encontró a los dos llorando
Et j'ai voulu, en voyant tes yeuxY quise, al ver tus ojos
Lire ce que dans ton âmeLeer lo que en tu alma
Les années ont laissé passerDejaron al pasar los años

Je n'ai pas pu faire plusNo pude hacer más nada
Ta vie n'est plus la mêmeTu vida no es la misma
Car il a dû y avoir l'oubliPorque tuvo que haber olvido
Pourquoi tant de distancesPorque tantas distancias
Là où il n'y a pas de distancesEn donde no hay distancias
Si aujourd'hui je peux t'avoir avec moiSi hoy te puedo tener conmigo

Je ne pourrai jamais remercier la vieNo podré agradecerle a la vida
Parce qu'un jour j'ai pu te rencontrerPorque un día pudiera encontrarte
Parce que quand j'ai essayé de t'embrasserPorque cuando intenté darte un beso
Tu m'as dit non et tu t'es éloignéeMe dijiste que no y te alejaste
Parce que quand j'ai essayé de t'embrasserPorque cuando intenté darte un beso
Tu m'as dit non et tu t'es éloignéeMe dijiste que no y te alejaste

Fernando González et Juan Manuel MartínezFernando González y Juan Manuel Martínez
Ce sont les meilleurs momentsEstos son los mejores tiempos

Dans ma terre Edemir RomeroEn mi tierra Edemir Romero
Et Domingo Hernández à BogotáY Domingo Hernández en Bogotá

Ton amour à cette époque étaitTu amor en ese tiempo fue
Lumière d'un coucher de soleil, fleur de ma vieLuz de un atardecer, flor de mi vida
Et je ne pourrai jamais l'oublierY no podre olvidarlo
Je sais que même si je t'ai aiméYa sé que aunque te supe amar
Je péchais en cherchant d'autres amoursPecaba por buscar otros amores
Et je t'ai laissée pleurerY te deje llorando

Aujourd'hui, en te retrouvantHoy que vuelvo a encontrarte
Je voudrais te confesserQuisiera confesarte
Que je te cherchais avec l'âmeQue con el alma te buscaba
Je sais que dans mes penséesSé que en mi pensamiento
Sont ces souvenirsEstán esos recuerdos
Fidèles de ce que j'aimais tantFieles de lo que tanto amaba

Je te jure que je voudraisTe juro que quisiera
Que tu me pardonnesQue tú me perdonaras
Pour ainsi recommencerPara así comenzar de nuevo
Mais il y a d'autres chemins dans ta vie et ma viePero hay otros caminos en tu vida y mi vida
Et je sais que tu ne peux pas, ni moiY sé que no puedes ni puedo

Aujourd'hui, ça me fait mal d'entendre cette histoireHoy me duele escucharte esa historia
Quel autre amour est arrivé dans ta vieQué otro amor ha llegado a tu vida
Je ne peux que te dire à bientôtSolo puedo decirte hasta luego
Et m'éloigner avec ton adieuY alejarme con tu despedida
Je ne peux que te dire à bientôtSolo puedo decirte hasta luego
Et m'éloigner avec ton adieuY alejarme con tu despedida

Astrid Velázquez et Natalie dans la belle VillaAstrid Velázquez y Natalie en la bella Villa
José Nelson Gnecco et la jolie ValeriaJosé Nelson Gnecco y la linda Valeria