Hasta Cuándo Señor

Tot Wanneer Heer

Hasta Cuándo Señor

Mijn vrienden lachen me uitMis amigos se burlan de mí
Ze lachen om me, wat kan ik doen?Se ríen de mí qué puedo hacer yo
Als ik weet dat ik niet moet willenSi yo sé que no debo querer
Die vrouw die mijn ondergang isA esa mujer que es mi perdición
Ik heb gezworen haar niet meer te zienHe jurado no volverla a ver
Maar ik kan het niet, omdat ik zwak benNo lo logro hacer porque debil soy
God, geef me alsjeblieft een beetje wijsheidDios brindame solo un poco de sabiduria
Om mijn vriendin van me weg te houdenPa' apartar de mí la novia mía
Zij is de oorzaak van mijn ellendeEs la causa de mi mal
God, geef me alsjeblieft een beetje kennisDios brindame solo un poco de conocimiento
Om mijn problemen naar de wind te sturenPara mandar mis males al viento
En dat ze niet meer terugkomenY que a mi no vuelvan más
Ik zie al haar streken, HeerMe doy cuenta de toditas sus andanzas, Señor
En het doet pijn, want ik besefY me duele porque cuenta me doy
Dat het triest is dat een man zo wordt vernederdQue es triste que a un hombre humillen así
Oh, mijn God, maar zij zegt meteen van nietAy, Dios mío pero ella enseguida dice que no
Dat ze naast mij geen andere liefde heeftQue aparte de mí no tiene otro amor
En iedereen weet dat het zo isY todo el mundo sabe que es así
En dat weet ik ook heel goedY claramente también lo sé yo
Maar ik kan haar niet van me afhoudenPero no puedo apartarla de mí
En dus zoek ik een rechtvaardigingY entonces busco justificación
Om haar liefde te willen, wat moet ik doen?Pa' querer su amor qué será de mí
Alles wat ze vraagt, geef ik haarTodo lo que me pida se lo doy
Als ik niets heb, ben ik bereid te vragenSi no tengo soy capaz de pedir
En in die situatie bevind ik meY en esa situación me encuetro yo
Ik smeek je, Heer, haal haar van me wegTe ruego, Señor, sacála de mí

Heer, mijn familie is verdrietigSeñor mi familia triste está
Van de realiteit die ik nu leefPor la realidad que ahora vivo yo
Wetende dat ze gelijk hebbenSabiendo que ellos tienen razón
Word ik boos, Heer, als ze slecht over haar pratenMe enojo, Señor, si de ella hablan mal
Met goede bedoelingen zegt mamaDe buena fe me dice mamá
De hele waarheid, maar ik antwoord verkeerdToda la verdad mal contesto yo
God, geef me alsjeblieft een beetje verstandDios, brindame tan solo un poquito de cordura
Om de zoetheid niet te kwetsenPara no maltratar la dulzura
Die mijn moeder weerspiegeltQue refleja mi mamá
God, geef me alsjeblieft een beetje begripDios brindame solo un poquito de entendimiento
Om te begrijpen dat het slecht is om te willenPa' entender que es malo estar queriendo
Iemand van die aardAlguien de esa propiedad
Ik besef dat ik slechte stappen heb gezetMe doy cuenta que pasos malos acaba de dar
En het doet pijn, ik ben zo boosY me duele, mucha rabia me da
En daarom klaag ik, HeerY por eso le reclamo, Señor
En het blijkt dat zij degene is die het meest kwaad isY resulta que es a ella la que más rabia le da
Dus wil ze zich van mij verwijderenEntonces de mí se quiere apartar
En eindig ik met smeken om liefdeY termino rogandole amor
Tot wanneer leef ik deze situatie?Hasta cuándo vivo esta situación
Tot wanneer zal je medelijden met me hebben?Hasta cuándo te apiadarás de mí
Mijn hart houdt het niet meer volYa no resiste más mi corazón
Ik smeek je, Heer, haal haar van me wegTe ruego, Señor, sacála de mí
Het is triest wat ik doormaakEs triste lo que estoy viviendo yo
Het is onmogelijk om zo door te gaanEs imposible continuar así
Daarom smeek ik je, HeerEs por eso que te ruego, Señor
Doe me deze gunst, haal haar van me wegHazme este favor, sacála de mí