Historia

Histoire

Historia

Je n'ai jamais pensé que ma vieYo no pensé que mi vida
Allait être joyeuse, allait être heureuseIba a ser alegre, iba a ser feliz
Quand j'ai commencé à la vivreCuando comencé a vivirla
Mon cher père s'est éloigné de moiMi padre querido se alejó de mí

Il est parti et m'a laissé seulSe marchó y me dejó solo
Avec ma mère, j'ai dû souffrirJunto con mi madre, me tocó sufrir
Traversant mille épreuvesPasando miles trabajos
Mais il n'est jamais trop tard, maintenant je suis heureuxPero nunca es tarde, ahora soy feliz

Et avant de partirY antes de irse
Mon bon père a acheté un accordéonMi buen padre compró un acordeón
Pour que mon frèrePa' que mi hermano
Un jour apprenne à y jouerAlgún día aprendiera a interpretarla

Mais vous savez déjàPero ya saben
Que mon petit frère n'a jamais apprisQue mi hermanito nunca aprendió
Et c'est moi qui ai apprisY aprendí yo
Et le vallenato a grandi dans mon âmeY creció el vallenato en mi alma

J'ai commencé à veiller tard dès mon enfanceComencé a trasnochar desde muy niño
Parce que dès petit j'ai appris à travaillerPorque desde niño aprendí a trabajar
Je devais faire la fête avec mes amisLe tocaba parranda a mis amigos
Certains me payaient avec affectionAlgunos me pagaban con cariño
Et d'autres me donnaient ce qu'ils voulaient me donnerY otros me daban lo que me querían dar

J'ai commencé à gagner quelques sousComencé a ganarme unos centavitos
Mais ma mère ne me laissait pas rentrerPero mi vieja no me dejaba llegar
Et je cachais de l'argent dans une autre pocheY yo escondía plata en otro bolsillo
Je voulais garder quelques sousQuería quedarme con unos centavitos
Mais maman savait toujours fouillerPero mamá me sabía requisar

Ça me mettait en colère, elle me laissait à secMe daba rabia, me dejaba limpio
J'étais très jeune et je ne pouvais pas penserYo era muy niño y no podía pensar
Que ma vieille, avec tous ces sousQue mi viejita, todos esos pesitos
Les dépensait pour la nourritureEn la comida los iba a gastar
Pour moi, pour elle et pour mes petits frèresPa' mí, pa' ella y pa' mi hermanitos
Quand papa a voulu s'en allerCuando papá se quiso marchar

Mon père n'a pas été mauvaisMi padre no ha sido malo
Bien qu'un jour il m'ait laissé seulA pesar que un día solo me dejó
Pas parce qu'il l'ait vouluNo porque lo haya deseado
C'est juste comme ça que la vie est, c'est ça l'amourEs que así es la vida, así es el amor

Il est tombé amoureux d'une autreÉl se enamoró de otra
Et a laissé ma mère, je ne le blâme pasY dejó a mi madre, no lo culpo yo
Parce qu'on pense une chosePorque uno piensa una cosa
Et le cœur ressent quelque chose de très différentY otra muy distinta siente el corazón

Il ne pensait pas abandonner ses bons enfantsÉl no pensaba abandonar a sus hijos buenos
Ça ne lui passait pas par l'esprit d'avoir un autre foyerNo le pasaba por la mente tener otro hogar
Mais une nouvelle passion est arrivée à son âmePero a su alma le llegó y se quedó un amor nuevo
Et ça a tué mes rêves de le retrouverY eso mataba mis sueños de volverme a cargar

Parce que quand j'étais petitPorque cuando yo estaba pequeñito
Je le voyais toujours arriver du travailSiempre del trabajo lo veía llegar
Et je courais comme un fouY salía corriendo como un loquito
À la recherche de mon cher vieuxEn busca de mi querido viejito
Avec les bras ouverts, il m'attendaitCon los brazos abiertos, me solía esperar

Ces beaux moments sont partisYa se fueron esos momentos lindos
Ils sont partis, ne reviendront jamaisYa se fueron, nunca volverán jamás
L'après-midi, j'allais attendre mon vieuxPor las tardes, iba a esperar a mi viejito
La nuit tombait et il n'était pas làSe hacía de noche y no había aparecido
Je ne tenais plus et je me mettais à pleurerMás no aguantaba y me ponía a llorar

C'est pourquoi je demande à tous les pèresPor eso le pido a todos los padres
De ne pas laisser leurs enfants comme çaQue a sus hijos no los dejen así
Parce que c'est une grande souffrancePorque ese es un sufrimiento muy grande
Je vous le dis, parce que je l'ai vécuSe los digo, porque yo lo viví
Et peut-être que Dieu peut punirY de pronto Dios puede castigar
Les pères qui se comportent ainsiA los padres que se portan así