¿Qué Hago Si Te Pierdo?

Wat Doe Ik Als Ik Je Verlies?

¿Qué Hago Si Te Pierdo?

Ik heb nog iets te doenTodavía me falta
Een laatste kaart om te spelenUna carta por jugar
De laatste hoop in mijLa última esperanza en mí

Ik heb nog iets te doenTodavía me falta
Voor mijn goed of voor mijn kwaadPor mi bien o por mi mal
Ik heb een harten aasTengo un as de corazón

Speel, ook al verlies ik, ik geef niet opJuega aunque pierda no me he dado por vencido
Speel, ook al stort de wereld in een afgrondJuega, aunque el mundo se me vaya hacia un abismo
SpeelJuega

Wat doe ik als ik je verlies?¿Qué hago si te pierdo?
Wat doe ik als ik je aanrakingen niet heb?¿Qué hago si no tengo tus caricias?
Alles wat ik heb, zet ik inTodo que me queda te lo apuesto
Met die wrede trots die jou beheerstCon ese orgullo cruel que te domina

Ik heb zelfs mijn pogingen verlorenPerdí hasta mis intentos
En als ik jouw liefde verlies, is mijn leven wegY si pierdo tu amor se me va la vida
Ik heb alleen mijn ziel over, dat is wat ik hebSolo me queda el alma, es lo que tengo
Om voor jou te vechten, mijn mooie koninginPara luchar por ti, mi reina linda

Alles, als ik alles verliesTodo, si lo pierdo todo
Wordt het een verdriet voor het levenA una tristeza de por vida
Het beheerst me naar zijn zinMe maneja a su antojo

Zo veel, ik hou zo veel van jeTanto, yo te amo tanto
Als ik je aanrakingen niet hebSi no tengo tus caricias
Kan ik de pijn niet meer aanEl dolor ya no lo aguanto

Ik zal een nobody zijn als ik dit spel verliesSeré un don nadie si pierdo esta partida
Een dwaas op drift, een grap voor de massaSé un loco a la deriva, ser bromas del montón
Een gescheurd papier in de kracht van een andere briesUn papel roto en la fuerza de otra brisa
Ik voel dat mijn leven wegglijdtSiento que se me va la vida
Als ik jouw liefde verliesSi llego a perder tu amor

Alles, als ik alles verliesTodo, si lo pierdo todo
Wordt het een verdriet voor het levenA una tristeza de por vida
Het beheerst me naar zijn zinMe manejará a su antojo

Zo veel, ik hou zo veel van jeTanto, yo te amo tanto
Als ik je aanrakingen niet hebSi no tengo tus caricias
Kan ik de pijn niet meer aanEl dolor ya no lo aguanto

De liefde die ik voelEl amor que siento
Is niet makkelijk te verslaan, niet makkelijk te vergetenNo es fácil de vencer, no es fácil de olvidar
Een onzekere wegUn camino incierto
Moet ik bewandelen, in zijn eindeloze dromenMe ha tocado recorrer, en sus sueños sin final

Speel, ook al mis ik een kus om je trots te overwinnenJuega, aunque me falta un beso para vencer tu orgullo
Speel, als ik win, ben ik de baas over jouw wereldJuega, si te gano, me hago dueño de tu mundo
SpeelJuega

Jij weet waar ik voor gaTú sabes a qué me atrevo
Je een kus stelen, een kus van jouw lippenRobarte un beso, beso de tus labios
Je zult weten dat ik verliefd benSabrás que estoy enamorado
Alles wat ik heb, geef ik aan jouTodo lo que guardo te lo entrego

Jouw spel doet me pijnTu juego me hace daño
Als ik ver van je ben, leef ik in de helSi estoy lejos de ti, vivo un infierno
En mijn vrienden censureren meY mis amigos me están censurando
En als ik jouw liefde verlies, vertrek ik uit het dorpY si pierdo tu amor, me voy del pueblo

Alles, als ik alles verliesTodo, si lo pierdo todo
Wordt het een verdriet voor het levenA una tristeza de por vida
Het beheerst me naar zijn zinMe manejará a su antojo

Zo veel, ik hou zo veel van jeTanto, yo te amo tanto
Als ik je aanrakingen niet hebSi no tengo tus caricias
Kan ik de pijn niet meer aanEl dolor ya no lo aguanto

Ik zal een slaaf zijn van een verloren wachtenSeré un esclavo de una espera perdida
Een droom die niet eindigtUn sueño que no termina
Een gefrustreerde in de liefdeUn frustrado en el amor

Voor jou heb ik mijn routine vrienden opgegevenPor ti he dejado los amigos de rutina
Mijn gitaar die niet meer triltMi guitarra que no vibra
Voor jou ben ik mijn verstand kwijtPor ti perdí la razón

Alles, als ik alles verliesTodo, si lo pierdo todo
Wordt het een verdriet voor het levenA una tristeza de por vida
Het beheerst me naar zijn zinMe manejará a su antojo

Zo veel, ik hou zo veel van jeTanto, yo te amo tanto
Als ik je aanrakingen niet hebSi no tengo tus caricias
Kan ik de pijn niet meer aanEl dolor ya no lo aguanto

Alles, als ik alles verliesTodo, si lo pierdo todo
Wordt het een verdriet voor het levenA una tristeza de por vida
Het beheerst me naar zijn zinMe manejará a su antojo

Zo veel, ik hou zo veel van jeTanto, yo te amo tanto
Als ik je aanrakingen niet hebSi no tengo tus caricias
Kan ik de pijn niet meer aanEl dolor ya no lo aguanto