Quien Perderá

Wer wird verlieren

Quien Perderá

Wie sehr schmerzt es zu wissenComo me duele saber
Dass du mich jetzt verlässtQue ya te vas de mi
Wie sehr schmerzt es zu denkenComo me duele pensar
Dass ich dich nie wiederseh'Que no te vuelvo a ver

Wie sehr schmerzt es zu sehenComo me duele mirar
Dass du aus meinem Leben gehstQue de mi vida te vas
Denk bitte gut darüber nachPiénsalo bien por favor
Vielleicht kannst du zurückkomm'nQuizás podrás regresar

Wie sehr schmerzt es zu wissenComo me duele saber
Dass du auf anderen Wegen gehstQue en otras sendas te irás
In eine unbekannte WeltA un mundo desconocido
In die ich nicht eintreten kannA donde no puedo entrar

Du weißt nichtTú no sabes
Alles, was ich dir sagen möchteTodo lo que tengo pa' decirte
Liebe meines Lebens, wie sehr es schmerztAmor de mis amores cuanto duele
Zu sehen, wie eine große Liebe vergehtMirar como se espuma un gran amor

Komm jetztVen ahora
Schenk mir eine Minute, um zu erklärenRegálame un minuto al explicarme
Deine plötzliche Wendung in mein LebenTu cambio repentino hacia mi vida
Die dein geheimnisvolles Herz gegeben hatQue dió tu misterioso corazón

Ich weiß, ich muss mich damit abfindenSé que me tocará resignarme
Und dir sogar viel Glück wünschenY hasta desearte muy buena suerte
Weit weg, wenn diese Illusion endetLejos cuando esta ilusión terminas

Wie sehr schmerzt es, mich allein zu fühlenComo me duele sentirme solo
Vielleicht ist dir nichts an mir gelegenQuizás a ti no te importo nada
Wenn eine andere Liebe bereits in dein Leben tratCuando otro amor ya llegó a tu vida

Ich weiß nicht, wer verlieren wird, ich weiß nichtNo sé quien perderá, no sé
Die Zeit wird es zeigen, LiebeEl tiempo lo dirá, amor
Ich weiß nicht, wer verlieren wird, ich weiß nichtNo sé quien perderá, no sé
Die Zeit wird es zeigen, LiebeEl tiempo lo dirá, amor

Wie konnte das passierenComo ha podido pasar
Was ich niemals dachteLo que jamás pensé
Was mache ich mit diesem SchmerzQue hago con este dolor
Der heute mein Leben trübtQue hoy nubla mi vivir

Antworte mir, Gott, bitteContéstame dios por favor
Wenn ich gut war, warum?Si he sido bueno, ¿porqué?
Was mich glücklich machteLo que me hacia feliz
Kann ich heute nicht habenHoy no lo puedo tener

Weil ich nicht geliebt wurdePorque no me hice querer
Von dem, der meine Anbetung warDe quien fue mi adoración
Im Buch kann ich lernenEn el libro puedo aprender
Die Gesetze, die von Liebe sprechenLas leyes que hablan de amor

Heute vergisst duHoy olvidas
Denjenigen, der dir das Leben lehrteAquel que te enseñó a vivir la vida
Denjenigen, der deine Traurigkeiten trösteteAquel que tus tristezas consolaba
Denjenigen, der für dich alles riskierteAquel que por ti todo lo arriesgó

Es ist mein SchicksalEs mi suerte
Dieser kalte Tag mit schwarzen WolkenEste día tan frío y de nubes negras
Dieses Gefühl und dieser SchmerzEste sentimiento y esta pena
Und du, die mir das Herz gebrochen hatY tú que me rompiste el corazón

Ich weiß, es ist schwer, das Vergessen zu findenSé que es difícil hallar olvido
Wenn ein Meer von unermesslicher Liebe dich umgibtCuando rodea un mar de amor inmenso
Such das Land und findest es nieBusca la tierra y jamás la encuentra

Wie sehr schmerzt es, mich allein zu fühlenComo me duele sentirme sólo
Ich werde einen Ort weit weg suchenVoy a buscar un lugar bien lejos
Wo niemand nach ihr fragtDonde nadie pregunte por ella

Ich weiß nicht, wer verlieren wird, ich weiß nichtNo sé quien perderá, no sé
Die Zeit wird es zeigen, LiebeEl tiempo lo dirá, amor
Ich weiß nicht, wer verlieren wird, ich weiß nichtNo sé quien perderá, no sé
Die Zeit wird es zeigen, LiebeEl tiempo lo dirá, amor

Ich weiß nicht, wer verlieren wirdNo sé quien perderá
Ich weiß nicht, ob du, ich weiß nicht, ob ichNo sé si tú, no sé si yo
Wer verlieren wird, LiebeQuien perderá, amor

Ich weiß nicht, wer verlieren wirdNo sé quien perderá
Die Zeit wird es zeigen, LiebeEl tiempo lo dirá, amor

Ich weiß nicht, wer verlieren wirdNo sé quien perderá
Ich weiß nicht, ob du, ich weiß nicht, ob ichNo sé si tú, no sé si yo
Wer verlieren wird, LiebeQuien perderá, amor