Quien Perderá

Wie Verliest

Quien Perderá

Hoe doet het pijn om te wetenComo me duele saber
Dat je al van me weggaatQue ya te vas de mi
Hoe doet het pijn om te denkenComo me duele pensar
Dat ik je nooit meer zieQue no te vuelvo a ver

Hoe doet het pijn om te kijkenComo me duele mirar
Dat je uit mijn leven gaatQue de mi vida te vas
Denk er goed over na alsjeblieftPiénsalo bien por favor
Misschien kun je terugkomenQuizás podrás regresar

Hoe doet het pijn om te wetenComo me duele saber
Dat je andere wegen gaatQue en otras sendas te irás
Naar een onbekende wereldA un mundo desconocido
Waar ik niet binnen kanA donde no puedo entrar

Jij weet nietTú no sabes
Alles wat ik je wil zeggenTodo lo que tengo pa' decirte
Liefde van mijn leven, wat doet het pijnAmor de mis amores cuanto duele
Om te zien hoe een grote liefde verdwijntMirar como se espuma un gran amor

Kom nuVen ahora
Geef me een minuut om het uit te leggenRegálame un minuto al explicarme
Je plotselinge verandering in mijn levenTu cambio repentino hacia mi vida
Die jouw mysterieuze hart gafQue dió tu misterioso corazón

Ik weet dat ik me moet neerleggenSé que me tocará resignarme
En je zelfs veel geluk moet wensenY hasta desearte muy buena suerte
Ver weg als deze illusie eindigtLejos cuando esta ilusión terminas

Hoe doet het pijn om me alleen te voelenComo me duele sentirme solo
Misschien geeft het je niets om mijQuizás a ti no te importo nada
Wanneer een andere liefde al in je leven isCuando otro amor ya llegó a tu vida

Ik weet niet wie er zal verliezen, ik weet het nietNo sé quien perderá, no sé
De tijd zal het zeggen, liefdeEl tiempo lo dirá, amor
Ik weet niet wie er zal verliezen, ik weet het nietNo sé quien perderá, no sé
De tijd zal het zeggen, liefdeEl tiempo lo dirá, amor

Hoe kon dit gebeurenComo ha podido pasar
Wat ik nooit had gedachtLo que jamás pensé
Wat moet ik met deze pijnQue hago con este dolor
Die vandaag mijn leven verduistertQue hoy nubla mi vivir

Beantwoord me, God, alsjeblieftContéstame dios por favor
Als ik goed ben geweest, waarom?Si he sido bueno, ¿porqué?
Wat me gelukkig maakteLo que me hacia feliz
Kan ik nu niet meer hebbenHoy no lo puedo tener

Omdat ik niet geliefd benPorque no me hice querer
Door degene die mijn aanbidding wasDe quien fue mi adoración
In het boek kan ik lerenEn el libro puedo aprender
De wetten die over liefde sprekenLas leyes que hablan de amor

Vandaag vergeet jeHoy olvidas
Degene die je leerde levenAquel que te enseñó a vivir la vida
Degene die je verdriet troostteAquel que tus tristezas consolaba
Degene die alles voor jou riskeerdeAquel que por ti todo lo arriesgó

Het is mijn lotEs mi suerte
Deze koude dag met zwarte wolkenEste día tan frío y de nubes negras
Dit gevoel en deze pijnEste sentimiento y esta pena
En jij die mijn hart brakY tú que me rompiste el corazón

Ik weet dat het moeilijk is om te vergetenSé que es difícil hallar olvido
Wanneer je omringd wordt door een immense zee van liefdeCuando rodea un mar de amor inmenso
Zoek het land en vindt het nooitBusca la tierra y jamás la encuentra

Hoe doet het pijn om me alleen te voelenComo me duele sentirme sólo
Ik ga een plek ver weg zoekenVoy a buscar un lugar bien lejos
Waar niemand naar haar vraagtDonde nadie pregunte por ella

Ik weet niet wie er zal verliezen, ik weet het nietNo sé quien perderá, no sé
De tijd zal het zeggen, liefdeEl tiempo lo dirá, amor
Ik weet niet wie er zal verliezen, ik weet het nietNo sé quien perderá, no sé
De tijd zal het zeggen, liefdeEl tiempo lo dirá, amor

Ik weet niet wie er zal verliezenNo sé quien perderá
Ik weet niet of jij het bent, ik weet niet of ik het benNo sé si tú, no sé si yo
Wie verliest, liefdeQuien perderá, amor

Ik weet niet wie er zal verliezenNo sé quien perderá
De tijd zal het zeggen, liefdeEl tiempo lo dirá, amor

Ik weet niet wie er zal verliezenNo sé quien perderá
Ik weet niet of jij het bent, ik weet niet of ik het benNo sé si tú, no sé si yo
Wie verliest, liefdeQuien perderá, amor