Quien Perderá

Qui Perdra

Quien Perderá

Comme ça me fait mal de savoirComo me duele saber
Que tu t'en vas de ma vieQue ya te vas de mi
Comme ça me fait mal de penserComo me duele pensar
Que je ne te reverrai plusQue no te vuelvo a ver

Comme ça me fait mal de voirComo me duele mirar
Que tu t'éloignes de moiQue de mi vida te vas
Réfléchis bien s'il te plaîtPiénsalo bien por favor
Peut-être que tu pourras revenirQuizás podrás regresar

Comme ça me fait mal de savoirComo me duele saber
Que tu iras sur d'autres cheminsQue en otras sendas te irás
Vers un monde inconnuA un mundo desconocido
Où je ne peux pas entrerA donde no puedo entrar

Tu ne sais pasTú no sabes
Tout ce que j'ai à te direTodo lo que tengo pa' decirte
Amour de mes amours, comme ça fait malAmor de mis amores cuanto duele
De voir un grand amour s'évaporerMirar como se espuma un gran amor

Viens maintenantVen ahora
Accorde-moi une minute pour m'expliquerRegálame un minuto al explicarme
Ton changement soudain dans ma vieTu cambio repentino hacia mi vida
Que ton cœur mystérieux a donnéQue dió tu misterioso corazón

Je sais que je devrai me résignerSé que me tocará resignarme
Et même te souhaiter bonne chanceY hasta desearte muy buena suerte
Loin, quand cette illusion se termineLejos cuando esta ilusión terminas

Comme ça me fait mal de me sentir seulComo me duele sentirme solo
Peut-être que tu ne te soucies de rienQuizás a ti no te importo nada
Quand un autre amour est déjà arrivé dans ta vieCuando otro amor ya llegó a tu vida

Je ne sais pas qui perdra, je ne sais pasNo sé quien perderá, no sé
Le temps le dira, mon amourEl tiempo lo dirá, amor
Je ne sais pas qui perdra, je ne sais pasNo sé quien perderá, no sé
Le temps le dira, mon amourEl tiempo lo dirá, amor

Comment cela a-t-il pu arriverComo ha podido pasar
Ce que je n'aurais jamais penséLo que jamás pensé
Que faire avec cette douleurQue hago con este dolor
Qui obscurcit ma vie aujourd'huiQue hoy nubla mi vivir

Réponds-moi, Dieu, s'il te plaîtContéstame dios por favor
Si j'ai été bon, pourquoi ?Si he sido bueno, ¿porqué?
Ce qui me rendait heureuxLo que me hacia feliz
Je ne peux plus l'avoirHoy no lo puedo tener

Parce que je ne me suis pas fait aimerPorque no me hice querer
De celle qui était mon adorationDe quien fue mi adoración
Dans le livre, je peux apprendreEn el libro puedo aprender
Les lois qui parlent d'amourLas leyes que hablan de amor

Aujourd'hui tu oubliesHoy olvidas
Celui qui t'a appris à vivre la vieAquel que te enseñó a vivir la vida
Celui qui consolait tes tristessesAquel que tus tristezas consolaba
Celui qui a tout risqué pour toiAquel que por ti todo lo arriesgó

C'est mon sortEs mi suerte
Ce jour si froid et nuageuxEste día tan frío y de nubes negras
Ce sentiment et cette peineEste sentimiento y esta pena
Et toi qui m'as brisé le cœurY tú que me rompiste el corazón

Je sais qu'il est difficile de trouver l'oubliSé que es difícil hallar olvido
Quand un océan d'amour immense t'entoureCuando rodea un mar de amor inmenso
Cherche la terre et ne la trouve jamaisBusca la tierra y jamás la encuentra

Comme ça me fait mal de me sentir seulComo me duele sentirme sólo
Je vais chercher un endroit bien loinVoy a buscar un lugar bien lejos
Où personne ne demandera pour elleDonde nadie pregunte por ella

Je ne sais pas qui perdra, je ne sais pasNo sé quien perderá, no sé
Le temps le dira, mon amourEl tiempo lo dirá, amor
Je ne sais pas qui perdra, je ne sais pasNo sé quien perderá, no sé
Le temps le dira, mon amourEl tiempo lo dirá, amor

Je ne sais pas qui perdraNo sé quien perderá
Je ne sais pas si c'est toi, je ne sais pas si c'est moiNo sé si tú, no sé si yo
Qui perdra, mon amourQuien perderá, amor

Je ne sais pas qui perdraNo sé quien perderá
Le temps le dira, mon amourEl tiempo lo dirá, amor

Je ne sais pas qui perdraNo sé quien perderá
Je ne sais pas si c'est toi, je ne sais pas si c'est moiNo sé si tú, no sé si yo
Qui perdra, mon amourQuien perderá, amor