Tres Noches

Drei Nächte

Tres Noches

Drei Nächte hast du verbracht, und ich, das GleicheTres noches has pasado, y yo, lo mismo
Es ist meine Strafe, weil ich deine Gefühle verletzt habeEs mi castigo por herir tus sentimientos
Mit Tränen hat sich dein Vergessen getrübtCon lágrimas, se me ha aguado tu olvido
Ich weiß nicht, ob du zurückkommst und ich sterbeNo sé si volverás y muero

In unserem Zimmer höre ich deine SchritteEn nuestra habitación, oigo tus pasos
Nur drei Nächte und sie scheinen ein JahrhundertSolo tres noches y ya parecen un siglo
Feige war ich, das weiß ich, als ich dich weinen ließCobarde fui, lo sé, al causar tu llanto
Und heute weiß ich, dass ich nur mit dir glücklich binY hoy sé que soy feliz solo contigo

Ich weiß nicht, wie viel Groll in deiner Seele istNo sé cuánto rencor habrá en tu alma
Das Schlimmste der Welt, das habe ich verdientLo peor del mundo, yo me lo merezco
Du hast mir immer verziehen und ich habe dich betrogenSiempre me perdonaste y te engañaba
Aber heute, wo du nicht hier bist, sterbe ichPero hoy, que tú no estás, me estoy muriendo

Wem kann ich lügen?¿A quién puedo mentir yo?
So oft habe ich versagt, dass du eines Tages müde wurdestTantas veces fallé que un día te cansaste
Von dem, was ich dir angetan habe und von deinem VerzeihenDe que te hiciera daño y de perdonarme
Und du hast nur das Ende gesehenY solo viste el fin

Wenn du heute hören könntestSi pudieras oír, hoy
Und wo auch immer du bist, kannst du mich hörenY dónde esté mi voz puedas escucharme
Und schickst deine Erinnerungen, um mir zu verzeihenY mandes tus recuerdos a perdonarme
Und kommst zu mir zurückY regreses a mí

Ich weiß nicht, wie viel Groll in deiner Seele istNo sé cuánto rencor habrá en tu alma
Das Schlimmste der Welt, das habe ich verdientLo peor del mundo, yo me lo merezco
Du hast mir immer verziehen und ich habe dich betrogenSiempre me perdonaste y te engañaba
Aber heute, wo du nicht hier bist, sterbe ichPero hoy, que tú no estás, me estoy muriendo

Ich denke nur an dich, komm zurück zu mirSolo pienso en ti, vuelve a mí
Um Gottes willen, komm zu mir, ich sterbePor Dios, ven a mí, que me muero
Ich denke nur an dich, komm zu mirSolo pienso en ti, ven a mí
Um Gottes willen, komm zurück zu mir, ich sterbePor Dios, vuelve a mí, que me muero

Sehnlichst darauf wartend, dass die Sonne mir erscheintAnsioso porque el Sol se me aparezca
Denn keinen Moment habe ich aufgehört, an dich zu denkenSi ni un segundo yo he dejado de pensarte
Träumend, dass ich aufwache, du küsst michSoñando que despierto, tú me besas
Und innen brennt mein HerzY, adentro, el corazón me arde

Ich weiß nicht, ob du auch das Gleiche fühlstNo sé si tú también sientas lo mismo
Und wo du bist, kannst du keinen Schlaf findenY dónde estés, no puedas conciliar el sueño
Vielleicht schmerzt es dich, wie es mich schmerztTal vez te duela como me ha dolido
Weil ich dir die Gefühle bluten ließDe haberte hecho sangrar los sentimientos

Drei Nächte und mein Leben endetTres noches y mi vida se termina
Ich weiß nicht, wo deine aufmunternde Stimme istNo sé donde estará tu voz de aliento
Es gibt keine andere Illusion, wenn nicht die gleicheNo tiene otra ilusión, si no es la misma
Von gestern, seit ich deine schönen Augen sahDe ayer, desde que vi tus ojos bellos

Und ich könnte mich hörenY pudiera escucharme
Das Foto in der Stille dieser EckeLa foto en el silencio de este rincón
In der Traurigkeit dieser großen EinsamkeitEn la tristeza de esta gran soledad
Die dir mein Abschied hinterlassen hatQue me dejó tu adiós

Ich könnte dir sagen, jaTe pudiera decir, sí
Dass der Abdruck deiner Leidenschaft mich verbrenntQue me quema la huella de tu pasión
Dass ich weine, weil ich dich in mir willQue estoy llorando porque te quiero en mí
Und, reuevoll, bin ichY, arrepentido, estoy

Drei Nächte und mein Leben endetTres noches y mi vida se termina
Ich weiß nicht, wo deine aufmunternde Stimme istNo sé dónde estará tu voz de aliento
Es gibt keine andere Illusion, wenn nicht die gleicheNo tiene otra ilusión, si no es la misma
Von gestern, seit ich deine schönen Augen sahDe ayer, desde que vi tus ojos bellos

Ich denke nur an dich, komm zurück zu mirSolo pienso en ti, ven a mí
Um Gottes willen, komm zu mir, ich sterbePor Dios, vuelve a mí, que me muero
Ich denke nur an dich, komm zu mirSolo pienso en ti, ven a mí
Um Gottes willen, komm zurück zu mir, ich sterbePor Dios, vuelve a mí, que me muero

Ich denke nur an dich, komm zu mirSolo pienso en ti, ven a mí
Um Gottes willen, komm zurück zu mir, ich sterbePor Dios, vuelve a mí, que me muero
Ich denke nur an dich, komm zu mirSolo pienso en ti, ven a mí
Um Gottes willen, komm zurück zu mir, ich sterbePor Dios, vuelve a mí, que me muero

Ich denke nur an dich, komm zu mirSolo pienso en ti, ven a mí
Um Gottes willen, komm zurück zu mir, ich sterbePor Dios, vuelve a mí que me muero