Tres Noches

Trois Nuits

Tres Noches

Trois nuits tu as passé, et moi, pareilTres noches has pasado, y yo, lo mismo
C'est ma punition pour avoir blessé tes sentimentsEs mi castigo por herir tus sentimientos
Avec des larmes, ton oubli s'est embuéCon lágrimas, se me ha aguado tu olvido
Je ne sais pas si tu reviendras et je meursNo sé si volverás y muero

Dans notre chambre, j'entends tes pasEn nuestra habitación, oigo tus pasos
Juste trois nuits et ça semble un siècleSolo tres noches y ya parecen un siglo
J'ai été lâche, je le sais, en causant ton chagrinCobarde fui, lo sé, al causar tu llanto
Et aujourd'hui je sais que je suis heureux seulement avec toiY hoy sé que soy feliz solo contigo

Je ne sais combien de rancœur il y aura dans ton âmeNo sé cuánto rencor habrá en tu alma
Le pire du monde, je le mériteLo peor del mundo, yo me lo merezco
Tu m'as toujours pardonné et je te trompaisSiempre me perdonaste y te engañaba
Mais aujourd'hui, que tu n'es pas là, je suis en train de mourirPero hoy, que tú no estás, me estoy muriendo

À qui puis-je mentir ?¿A quién puedo mentir yo?
Tant de fois j'ai échoué que tu t'es lasséeTantas veces fallé que un día te cansaste
De me faire du mal et de me pardonnerDe que te hiciera daño y de perdonarme
Et tu n'as vu que la finY solo viste el fin

Si tu pouvais entendre, aujourd'huiSi pudieras oír, hoy
Et où que soit ma voix, tu puisses m'écouterY dónde esté mi voz puedas escucharme
Et que tu envoies tes souvenirs pour me pardonnerY mandes tus recuerdos a perdonarme
Et que tu reviennes à moiY regreses a mí

Je ne sais combien de rancœur il y aura dans ton âmeNo sé cuánto rencor habrá en tu alma
Le pire du monde, je le mériteLo peor del mundo, yo me lo merezco
Tu m'as toujours pardonné et je te trompaisSiempre me perdonaste y te engañaba
Mais aujourd'hui, que tu n'es pas là, je suis en train de mourirPero hoy, que tú no estás, me estoy muriendo

Je pense juste à toi, reviens à moiSolo pienso en ti, vuelve a mí
Pour Dieu, viens à moi, je meursPor Dios, ven a mí, que me muero
Je pense juste à toi, viens à moiSolo pienso en ti, ven a mí
Pour Dieu, reviens à moi, je meursPor Dios, vuelve a mí, que me muero

Anxieux que le soleil se montre à moiAnsioso porque el Sol se me aparezca
Si même une seconde je n'ai cessé de penser à toiSi ni un segundo yo he dejado de pensarte
Rêvant que je me réveille, tu m'embrassesSoñando que despierto, tú me besas
Et, à l'intérieur, mon cœur brûleY, adentro, el corazón me arde

Je ne sais pas si tu ressens la même choseNo sé si tú también sientas lo mismo
Et où que tu sois, tu ne puisses trouver le sommeilY dónde estés, no puedas conciliar el sueño
Peut-être que ça te fait mal comme ça m'a fait malTal vez te duela como me ha dolido
De t'avoir fait saigner les sentimentsDe haberte hecho sangrar los sentimientos

Trois nuits et ma vie se termineTres noches y mi vida se termina
Je ne sais où sera ta voix d'encouragementNo sé donde estará tu voz de aliento
Je n'ai pas d'autre espoir, si ce n'est le mêmeNo tiene otra ilusión, si no es la misma
Que hier, depuis que j'ai vu tes beaux yeuxDe ayer, desde que vi tus ojos bellos

Et je pourrais m'entendreY pudiera escucharme
La photo dans le silence de ce coinLa foto en el silencio de este rincón
Dans la tristesse de cette grande solitudeEn la tristeza de esta gran soledad
Que ton adieu m'a laisséeQue me dejó tu adiós

Je pourrais te dire, ouiTe pudiera decir, sí
Que la trace de ta passion me brûleQue me quema la huella de tu pasión
Que je pleure parce que je te veux en moiQue estoy llorando porque te quiero en mí
Et, plein de regrets, je suisY, arrepentido, estoy

Trois nuits et ma vie se termineTres noches y mi vida se termina
Je ne sais où sera ta voix d'encouragementNo sé dónde estará tu voz de aliento
Je n'ai pas d'autre espoir, si ce n'est le mêmeNo tiene otra ilusión, si no es la misma
Que hier, depuis que j'ai vu tes beaux yeuxDe ayer, desde que vi tus ojos bellos

Je pense juste à toi, viens à moiSolo pienso en ti, ven a mí
Pour Dieu, reviens à moi, je meursPor Dios, vuelve a mí, que me muero
Je pense juste à toi, viens à moiSolo pienso en ti, ven a mí
Pour Dieu, reviens à moi, je meursPor Dios, vuelve a mí, que me muero

Je pense juste à toi, viens à moiSolo pienso en ti, ven a mí
Pour Dieu, reviens à moi, je meursPor Dios, vuelve a mí, que me muero
Je pense juste à toi, viens à moiSolo pienso en ti, ven a mí
Pour Dieu, reviens à moi, je meursPor Dios, vuelve a mí, que me muero

Je pense juste à toi, viens à moiSolo pienso en ti, ven a mí
Pour Dieu, reviens à moi que je meursPor Dios, vuelve a mí que me muero