Vientos de Navidad

Christmas Winds

Vientos de Navidad

I feel it with the summer breezesPresiento con las brisas del verano
The presence of a brotherLa presencia de un hermano
Who, due to life's circumstancesQue por circunstancias de la vida
Left my side one dayDe mi lado un día se fue

I remember the advice from my folksRecuerdo los consejos de mis viejos
Who have already gone to the graveQue a la tumba ya se fueron
And I wish I could turn back timeY quisiera devolver el tiempo
To see them once againPara verlos otra vez

Christmas, I wish I could find them againNavidad, quisiera encontrarlos de nuevo
Christmas, have they gone up to heaven?Navidad, será que se han ido hacia el cielo
Where are they, I want to hug my folksDónde están, quisiera abrazar a mis viejos

And I feel scaredY siento miedo
Because the friends I hold dearPues los amigos que tanto quiero
Haven't come to my town this yearEste año no han llegado a mi pueblo
To sing those old versesPara cantar esos versos viejos

This breezeEsta brisa
And the nostalgia is killing meY la nostalgia me está matando
On the roads, I no longer findEn los caminos ya no me encuentro
The travelers who are arrivingA los viajeros que van llegando

Christmas, I wish I could find them againNavidad, quisiera encontrarlos de nuevo
Where are they, have they gone up to heaven?Dónde están, será que se han ido hacia el cielo
Where are they, some have left the townDónde están, algunos se han ido del pueblo

I remember when I was just a kidRecuerdo cuando aún era muy niño
And there were no lights in my townY no había luces en mi pueblo
And today I look up at the skyY hoy miro hacia el cielo
And it's the same little stars I once sawY son las mismas estrellitas que un día vi

Give me a hug like a brotherRegálame un abrazo como hermano
You who come from afarTú que vienes desde lejos
And thank the God of heavenY dale gracias al Dios del cielo
Because you made it here todayPorque hoy llegaste aquí

Christmas, I wish I could hug you againNavidad, quisiera abrazarte de nuevo
How are you, how has time treated you?Cómo estás, como te ha tratado este tiempo

If you only knewSi supieras
This joy that seeing you brings meEsta alegría que me causa verte
Never leave so I can hold youNunca te marches para tenerte
Never take my happiness awayNunca te lleves mis alegrías

Today they returnHoy regresan
Those who disappearedAquellos que desaparecieron
Today I see their image in my memoriesHoy veo su imagen en mis recuerdos
God, how I long for my peopleDios cuánto añoro a la gente mía

Christmas, I wish I could hug my folksNavidad, quisiera abrazar a mis viejos
Where are they, have they gone up to heaven?Dónde están, será que se han ido hacia el cielo
Christmas, how sad the old year goesNavidad, qué triste se va el año viejo

Let's say the Christmas Eve prayerHagamos la oración de Noche Buena
When the 24th arrivesCaundo llegué el 24
To welcome the baby JesusPara recibir el niño Dios
Who will be born on that nightQue en esa noche nacerá

He will always be the sweetest of childrenSerá siempre el más lindo de los niños
And the greatest of menY el más grande de los hombres
Just give him all your loveSolo bríndale todo tu amor
And he will always bless youY él siempre te bendecirá

Christmas, I wish I could hug my folksNavidad, quisiera abrazar a mis viejos
Christmas, they're waiting for me in heavenNavidad, me están esperando en el cielo
Christmas, how sad the old year goesNavidad, qué triste se va el año viejo
Christmas, who will give me a new gift?Navidad, quién me dará un regalo nuevo