Vientos de Navidad

Vents de Noël

Vientos de Navidad

Je sens avec les brises d'étéPresiento con las brisas del verano
La présence d'un frèreLa presencia de un hermano
Qui, à cause des aléas de la vieQue por circunstancias de la vida
Un jour s'est éloigné de moiDe mi lado un día se fue

Je me souviens des conseils de mes vieuxRecuerdo los consejos de mis viejos
Qui sont déjà partis pour la tombeQue a la tumba ya se fueron
Et j'aimerais pouvoir remonter le tempsY quisiera devolver el tiempo
Pour les revoir encore une foisPara verlos otra vez

Noël, j'aimerais les retrouver encoreNavidad, quisiera encontrarlos de nuevo
Noël, se pourrait-il qu'ils soient montés au cielNavidad, será que se han ido hacia el cielo
Où sont-ils, j'aimerais embrasser mes vieuxDónde están, quisiera abrazar a mis viejos

Et j'ai peurY siento miedo
Car les amis que j'aime tantPues los amigos que tanto quiero
Cette année ne sont pas arrivés dans mon villageEste año no han llegado a mi pueblo
Pour chanter ces vieux refrainsPara cantar esos versos viejos

Cette briseEsta brisa
Et la nostalgie me tueY la nostalgia me está matando
Sur les chemins, je ne croise plusEn los caminos ya no me encuentro
Les voyageurs qui arriventA los viajeros que van llegando

Noël, j'aimerais les retrouver encoreNavidad, quisiera encontrarlos de nuevo
Où sont-ils, se pourrait-il qu'ils soient montés au cielDónde están, será que se han ido hacia el cielo
Où sont-ils, certains ont quitté le villageDónde están, algunos se han ido del pueblo

Je me souviens quand j'étais encore un enfantRecuerdo cuando aún era muy niño
Et qu'il n'y avait pas de lumières dans mon villageY no había luces en mi pueblo
Et aujourd'hui je lève les yeux vers le cielY hoy miro hacia el cielo
Et ce sont les mêmes petites étoiles que j'ai vues un jourY son las mismas estrellitas que un día vi

Offre-moi un câlin comme un frèreRegálame un abrazo como hermano
Toi qui viens de loinTú que vienes desde lejos
Et remercie le Dieu du cielY dale gracias al Dios del cielo
Car aujourd'hui tu es arrivé iciPorque hoy llegaste aquí

Noël, j'aimerais te serrer dans mes bras à nouveauNavidad, quisiera abrazarte de nuevo
Comment ça va, comment t'a traité le tempsCómo estás, como te ha tratado este tiempo

Si tu savaisSi supieras
Cette joie que me procure de te voirEsta alegría que me causa verte
Ne pars jamais pour que je puisse te garderNunca te marches para tenerte
Ne m'emporte jamais mes joiesNunca te lleves mis alegrías

Aujourd'hui reviennentHoy regresan
Ceux qui avaient disparuAquellos que desaparecieron
Aujourd'hui je vois leur image dans mes souvenirsHoy veo su imagen en mis recuerdos
Dieu, comme ma gente me manqueDios cuánto añoro a la gente mía

Noël, j'aimerais embrasser mes vieuxNavidad, quisiera abrazar a mis viejos
Où sont-ils, se pourrait-il qu'ils soient montés au cielDónde están, será que se han ido hacia el cielo
Noël, comme c'est triste de voir l'année vieille s'en allerNavidad, qué triste se va el año viejo

Faisons la prière de la veille de NoëlHagamos la oración de Noche Buena
Quand arrivera le 24Caundo llegué el 24
Pour accueillir l'enfant JésusPara recibir el niño Dios
Qui naîtra cette nuit-làQue en esa noche nacerá

Il sera toujours le plus beau des enfantsSerá siempre el más lindo de los niños
Et le plus grand des hommesY el más grande de los hombres
Il suffit de lui donner tout ton amourSolo bríndale todo tu amor
Et il te bénira toujoursY él siempre te bendecirá

Noël, j'aimerais embrasser mes vieuxNavidad, quisiera abrazar a mis viejos
Noël, ils m'attendent au cielNavidad, me están esperando en el cielo
Noël, comme c'est triste de voir l'année vieille s'en allerNavidad, qué triste se va el año viejo
Noël, qui me donnera un nouveau cadeauNavidad, quién me dará un regalo nuevo