PAYAS

PAYAS

Hey Shakira, this afternoon I’m meeting up with a dude who's all hyped upAy Shakira, está tarde he quedao' con un payo to' rabúo'
Thinks he’s Nicky JamQue se cree Nicky Jam
Basically, he wants to hit the beach while being all tanTotal, que él quiere ir a la playa estando negro
This guy, he’s a bit slowEste chaval, está monguer
Anyway, I’m heading to your place, babeBueno, que voy pa' tu casa nena
I’m out of weedQue no me queda porro
And this guy smokes more than a divorced dude on a benderY este fuma más que un divorciao' cachondo
Now I see you, babe, I love youAhora te veo gordi, te quiero

OhOh
Hey, heyEy, ey
I met a little gypsy girl (sultana)He conocío' a una gitanilla (sultana)
She was swiping on Tinder in Palmilla (the Palm)Estaba buscando en el Tinder de la Palmilla (la Palma)
I’m taking her tonight to Mesón MontillaLe voy a llevar está noche al Mesón Montilla
So she can eat fried eggs with blood sausage (on her chin)Pa' que coma huevo frito con morcilla (en la barbilla)
OhOh
She’s the definition of hotEs la definición de morbo
She lets one rip in a puddle and kicks up dust (clearly)Se pega un peo' en un charco y levanta polvo (claramente)
She’s Galadriel, I’m an orc from MordorElla es Galadriel, yo un orco de Mordor
She talks about her arm tattoo, and I bring up the Koldo case (corrupt)Me habla del tatto de su brazo, y yo del caso Koldo (corrustos)

OhOh
In love with her akaiEnamora'o de sus akai
I’m thinking about my Yumalai all day (I love you)Estoy to' el día pensando en mi Yumalai (te quiero)
She gets me hard like the trunk of Tao Pai PaiMe pone el nabo como el tronco Tao Pai Pai
Weed from dry, chocolate from Dubai (under warranty)Porro de dry, chocolate de Dubái (en garantía)
Oh, heavier than Chiqui Ibai’s dad (what a drag)Oh, más pesado que el padre de Chiqui Ibai (qué fatiga)
I’ve got a date with her at Plaza UncibayHe quedao' con ella en la Plaza Uncibay
She’s my Arwen, I look like an Uruk-HaiElla es mi Arwen, yo parezco un Uruk-Hai

She’s got magic in her eyesTiene magia en la mirada
A silver trailUna estela plateada
And I’ve got more double chinY yo tengo más papada
I hide my receding hairlineMe camuflo las entradas
When she talks, everyone shuts upCuando ella habla, todos callan
She rolls a joint on the beachSe lía un petardo en la playa
She looks at me seriously and saysMe mira seria y me dice
TikTokers are so lameLas TikTokers son mu' payas
So lameSon mu' payas
So lameSon mu' payas
Fabiana Sevillano (who’s that?)Fabiana Sevillano (¿esa quién es?)
What a piece of workQue pedazo de paya
And Marina Rivera (block her NOW!)Y Marina Rivera (¡bloqueala YA!)
Another piece of workOtra pedazo paya
And I’m more of a loserY yo soy más payo
Than styling my hair with a part (what does the fire emoji mean?)Que peinarse con la raya (¿el fueguito qué significa?)

I’m more of a loser than the Readers’ CircleSoy más payo que el Círculo de Lectores
Than buying a Hummel tracksuitQue comprarse un chándal Hummel
Than a Monday at Dunnes StoreQue un lunes en el Dunnes Store
More of a loser than watching DuneMás payo que verse Dune
Than a documentary about tuna fishing in the AzoresQue un documental de pescar atunes en Los Azores
Than eating pussy with all the flow of Antonio OzoresQue comerse un coño con to' el flow de Antonio Ozores
Than going into Duty Free to buy two TobleronesQue entrar en el Duty Free pa' comprarse dos Toblerones
More of a loser than calling hashish pollenMás payo que decirle hachís a una placa polen
Than going to Caños with BBTrickz on vacationQue irme a los Caños con BBTrickz de vacaciones

OLÉOLÉ

I’m more of a loser than a Labubu, than putting lettuce on a durumSoy más payo que un Labubu, que echarle lechuga al durum
Than buying a kilo of Sugus (from Belros)Que comprarme un kilo de Sugus (del Belros)
More of a loser than saying uwuMás payo que decir uwu
Than getting a tattoo of Cthulu on my leg (what a shame)Que hacerme un tattoo en la pierna de Cthulu (qué lache)
More of a loser than watching LOL (what a stench)Más payo que ver el LOL (qué peste)
Than buying an Xbox on Wallapop (without a controller)Que comprarme la Xbox por Wallapop (sin mando)
Than waiting in line at Comic-ConQue hacer cola en Comic-Con
Than meeting at Champions BurgerQue quedar en la Champions Burger
And making TikToksY ponerme a hacer TikToks

She’s got magic in her eyesTiene magia en la mirada
A silver trailUna estela plateada
And I’ve got more double chinY yo tengo más papada
I hide my receding hairlineMe camuflo las entradas
When she talks, everyone shuts upCuando ella habla, todos callan
She rolls a joint on the beachSe lía un petardo en la playa
She looks at me seriously and saysMe mira seria y me dice
TikTokers are so lameLas TikTokers son mu' payas
So lameSon mu' payas
So lameSon mu' payas
Sofia SurfersLa Sofía Surfers
What a piece of workQue pedazo de paya
And Lola LolitaY la Lola Lolita
Another piece of workOtra pedazo paya
And I’m more of a loserY yo soy más payo
Than styling my hair with a partQue peinarme con la raya

I can’t take it anymoreYa no puedo más
I want to be a gypsyYo quiero ser gitano
I can’t take it anymore (I can’t take it anymore)Ya no puedo más (ya no puedo más)
I don’t want to be a loser (loser)Ya no quiero ser payo (payo)
To have forty siblings (a ton)Tener cuarenta hermanos (una pechá)
To have forty siblingsTener cuarenta hermanos

Wanillo, we need to be more gypsy than we already areWanillo tenemos que ser más gitanos de lo que ya somos
Seriously, how do we do it?De verdad, ¿como lo hacemos?
There must be a higher level at the SEPEEso tiene que haber un grado superior en el SEPE
That’ll need some serious paperwork, orEso, hará falta papeleo fuerte, o
I don’t know, ehNo sé, eh

She’s got magic in her eyesTiene magia en la mirada
A silver trailUna estela plateada
And I’ve got more double chinY yo tengo más papada
I hide my receding hairlineMe camuflo las entradas
When she talks, everyone shuts upCuando ella habla, todos callan
She rolls a joint on the beachSe lía un petardo en la playa
She looks at me seriously and saysMe mira seria y me dice
TikTokers are so lameLas TikTokers son mu' payas
So lameSon mu' payas
So lameSon mu' payas
Don’t look at BellidoNo vea' la Bellido
What a piece of workQue pedazo de paya
And Lia SikoraY la Lia Sikora
Another piece of workOtra pedazo paya
But I’m more of a loserPero yo soy más payo
Than styling my hair with a partQue peinarse con la raya

When she talks, everyone shuts upCuando ella habla, todos callan
She rolls a joint on the beachSe lía un petardo en la playa
She looks at me seriously and saysMe mira seria y me dice
The–, haLas–, ja
YowYow
The GodsLos Diozes
More losers than yesterdayMás payos que ayer
But less than tomorrowPero menos que mañana
JulaisJulais