La Mula Bronca

La Mula Bronca

La Mula Bronca

Je vais chanter un corrido, excusez-moiVoy a cantar un corrido, me deben de dispensar
Je vais vous raconter ce qui s'est passé à JuchitánLes diré lo que paso en el pueblo de Juchitán
Ils ont tué la mula bronca pour ne pas savoir se mesurerMataron la mula bronca por no saberse tantear

Epifanio c'est son vrai nom et Quiterio son surnomEpifanio su mero nombre y Quiterio su apelativo
On l'appelait la mula bronca car il n'avait jamais perduLe decían la mula bronca porque nunca había perdido
Beaucoup de combats qu'il a eus et il s'en était toujours sortiMuchos combates que tuvo y siempre se había salido

Un vendredi matin, le supérieur est arrivéUn día viernes en la mañana llego el de la superior
Epifanio a dit à Beto, je veux que tu viennes avec moiLe dijo Epifanio a Beto yo quiero que vayas conmigo
Je vais à Cuajinicuilapa, je vais parler à un amiVoy a Cuajinicuilapa voy a hablar con un amigo
Je vais prendre mon pistolet que j'ai fait réparer dimancheVoy a traer mi pistola que fui a arreglar el domingo

Je prends aussi mon pote, sûr qu'il ne me lâche pasTambién me llevo a mi compa seguro que no me falla
Parce qu'il a aussi du courage et peut mourir sur le coupPorque también trae valor y puede morirse en la raya
Il s'appelle Faustino Ruiz et on l'appelle la arañaSe llama Faustino Ruiz y de mal nombre la araña

Ils sont allés chercher le pistolet et déjà un peu éméchésFueron a traer la pistola y ya los tres medio tomados
Le mécanicien leur a dit, allez-y sans souciEl mecánico les dijo vayan sin ningún cuidado
Le pistolet est bon, je l'ai testé deux foisYa la pistola está buena ya dos veces la he calado
Il n'a raté aucun tir les deux fois où j'ai tiréNo me ha fallado ni un tiro las dos veces que he tirado

Après s'être dit au revoir, on dit que c'était le ruséLuego que se despidieron dicen que fue el de las mañas
Derrière le supérieur, la voiture de police a filéDetrás de la superior se fue la motorizada
Pour tuer la mula où qu'elle soitPara matar a la mula donde quiera que se hallara

En arrivant à Juchitán, ils sont allés chez bichonaAl llegar a Juchitán se fueron donde bichona
La mula l'a saluée, bon après-midi, madameLa mula la saludo muy buenas tardes, señora
Servez-nous quatre bières, car je suis la mula broncaSírvanos cuatro cervezas que yo soy la mula bronca

Dans un court instant, ils ont commencé à boireDentro de poco momento y empezaron a tomar
Alors bichona dit, entrez dans le couloirEntonces dice bichona pásenle para el zaguán
J'ai un pressentiment que quelque chose peut vous arriverYo tengo un presentimiento que algo les puede pasar
Voilà une camionnette et je crois que c'est la policeAhí viene una camioneta y creo que es la judicial

Le commandant est entré et s'est même glissé à l'intérieurEl comandante primero y hasta dentro se metió
La mula, courageuse, a piqué au couLa mula como valiente, luego al cuello le pico
Elle sort son pistolet et vide le chargeurQue se saca su pistola y el cargador le vacío

Comme ils étaient enfermés, ils entraient un par unComo estaban encerrados se metían de uno por uno
Là, la mula a eu le temps de prendre le m-1Ahí la mula tuvo tiempo de agarrar el m-1
Avec ce fusil que j'ai, personne ne me fait peurCon este rifle que tengo no me la rifa ninguno

Les motards sont sortis battusLos de la motorizada se salieron derrotados
Car trois sont morts et deux ont été blessésPorque quedaron tres muertos y dos se fueron baleados
Depuis ce jour, ils n'ont pas oséHasta la vez no han volvido
Poursuivre ces gallos.A perseguir a esos gallos